我觉得那些玩英文日文游戏无障碍的玩家简直是神你们为什么不去当翻译？

显示全部楼层 · 发表于 2012-6-21 16:08 · 上海

楼主我就这样说，你玩布来就别玩，少***，玩的懂的人自然能体会其中的乐趣~ 你自己的喜好别强加给别人，别人当布当翻译管你毛事~

显示全部楼层 · 发表于 2012-6-21 16:16 · 河南

说实在的，不装逼，看字幕反倒很累，很多看完跟没看一样，还不如英音英幕
觉得中音中幕才算真正的中文版

無一文·隼人 · 发表于 2012-6-21 17:20 · 江苏

烟花三月发表于 2012-6-21 15:48 我不是太看得起外语。我只是对那些自以为学了点三脚猫外语，就自我感觉良好。以为所有外文游戏豪无压力 ...

有一点不知道你是否能够理解，如果你也会一些三脚猫的外语的话（当然，如果你完全不会，或者现在外语水平已经是翻译级别的话就当我没说）你难倒不想让你的三脚猫水平升级到四脚猫，五脚猫以上的水平吗？难倒不想通过更多的接触外语信息来增加词汇量和各种语法运用以及强化听读能力吗？为什么有更多的机会可以接触外语，让我们平生所学有用武之地，却还要再去看翻译过的文字？既然学了为什么不用？

再说说汉化，我跟很多汉化组的人都打过交道，我问过他们“你们喜不喜欢玩汉化的游戏”，八成以上的都回答我说“不怎么喜欢”，我问为什么，他们的回答很一致“别人翻译过的文字好比别人嘴里嚼过的食物，带着更多的是他人的唾液味道，所以既然自己会外语，那当然要原汁原味的。”

liuzheng0131 · 发表于 2012-6-21 17:25 · 北京

etimes2001 发表于 2012-6-21 10:01
难道你看小说都是逐字看？？？？？语文好在有点英语功底的不用在脑子里来回翻译

阅读比翻译简单多了

感觉什么事在您眼里都显得那么普通平常，您在我心中犹如神一般的存在

恶魔城领主 · 发表于 2012-6-21 17:33 · 内蒙古

这年头会门外语都能被嘲讽一下？

显示全部楼层 · 发表于 2012-6-21 17:44 · 云南

英语不难吧。。。大部分都看得懂。。。

Conrad · 发表于 2012-6-21 17:50 · 浙江

楼主既把翻译想得太简单了，也把看懂游戏剧情需要的那点英文水平想得太难了

他爹来了 · 发表于 2012-6-21 19:16 · 日本

啧啧
哪里不会点哪里 so easy

zhuantieyuan · 发表于 2012-6-21 19:20 · 河南

本帖最后由 zhuantieyuan 于 2012-6-21 19:28 编辑

LZ不行便以为大家都不行吗？鼠目寸光啊

onward1614 · 发表于 2012-6-21 19:28 · 四川

大哥，英语好的不一定就要做翻译，有许多比翻译***的职位

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 我觉得那些玩英文日文游戏无障碍的玩家 简直是神 你们为什么不去当翻译？

[讨论] 我觉得那些玩英文日文游戏无障碍的玩家简直是神你们为什么不去当翻译？