我觉得那些玩英文日文游戏无障碍的玩家简直是神你们为什么不去当翻译？

烟花三月 · 发表于 2012-6-21 09:52 · 浙江

每当看到A9上的一些人说:还是原版好，原汁原味。
我想你们玩英文日文游戏都豪无障碍，才会说这样的话。
现在的游戏画面越来越华丽，剧情越来越深刻，菜单也越来越复杂。连很多动作游戏，射击游戏都有一套套的剧情在里面。
我觉得玩一个游戏，玩家要全身心的投入，才能得到愉悦和满足感。
国内玩家玩主机最大的三个语言障碍：1.游戏字幕 2.游戏菜单，物品名技能名 2.游戏语音
1和2 两样重要，第3点游戏语音关系不大。因为日式游戏听日本声优，美式游戏听英语这点大家都没有异议。

有些玩家连这3点障碍都能克服，在我眼里真是神。因为你们的外语水平已经超过了你母语。
现在很多游戏过场演出时对话时，根本不能让你暂停慢慢翻译。如《巫师2》，《致远星》我一边看中文字幕，对方说的那些话，还在在脑海里消化一下，思考一下。想想当时故事人物关系，状态，心情。看母语都已经这么累了。何况英语。
如果看英语字幕，字幕到你脑海里又要再翻译一遍，比看中文字幕多了一个环节。游戏中语速那么快，说完全无障碍的真是有当外语翻译的潜质啊。你们不会光靠听力就懂的吧。

gx9901 · 发表于 2012-6-21 09:56 · 上海

懂的人很少的，特别是日式RPG，几乎多是猜字通关~

十七·烈行风 · 发表于 2012-6-21 09:57 · 湖南

本帖最后由十七·烈行风于 2012-6-21 09:57 编辑

因为翻译***不够多。楼主两个字：优质

假肥猫 · 发表于 2012-6-21 09:59 · 北京

巫师中文版我都skip剧情了对话量太多大脑承受不过来只了解个大概

etimes2001 · 发表于 2012-6-21 10:01 · 北京

本帖最后由 etimes2001 于 2012-6-21 10:02 编辑

难道你看小说都是逐字看？？？？？语文好在有点英语功底的不用在脑子里来回翻译

阅读比翻译简单多了

wkj369 · 发表于 2012-6-21 10:06 · 江苏

虽然我也是个英文苦手，我还是要吐槽下，照楼主的逻辑，我拿了驾照就得去当司机？

特立独行 · 发表于 2012-6-21 10:07 · 山东

玩日文游戏全靠猜，英文除了RPG，其他类型都没什么压力。

剧情嘛，某些游戏的语速确实很快，的确有LZ说的那种情况，还在想这句话，游戏已经到下句话了，所以必须打开字幕，看个差不多懂就行，有中文最好，尤其RPG。

PS：我会告诉你很多跨平台大作可以玩3DM汉化版么？

無一文·隼人 · 发表于 2012-6-21 10:09 · 江苏

***学了八国语言，而且门门精通，他是为了当外交家吗？

nds · 发表于 2012-6-21 10:10 · 浙江

英日盲的我表示压力很大啊

gow720 · 发表于 2012-6-21 10:14 · 江苏

其实半懂是最有意思的，我看英文游戏经常查字典，生怕错过什么重要提示，玩中文版反而喜欢跳过，因为我认为自己能判读哪些重要，哪些不重要

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 我觉得那些玩英文日文游戏无障碍的玩家 简直是神 你们为什么不去当翻译？

[讨论] 我觉得那些玩英文日文游戏无障碍的玩家简直是神你们为什么不去当翻译？