最终幻想的香港译名雷到我了

MrWesker2011 · 发表于 2012-1-11 19:03 · 江苏

我估计来看帖的人都会被楼主雷到。。。

cq3858137 · 发表于 2012-1-11 19:11 · 福建

汗个 fc时代貌似就是叫太空战士了

s250540102 · 发表于 2012-1-11 19:13 · 吉林

楼主你知道的太多了~！

xbird · 发表于 2012-1-11 19:25 · 香港

chaogehen 发表于 2012-1-11 18:05
别说啦，再说一会魔鬼五月哭都来了。。。。

那个叫“带我妹过来”~

lss-12345 · 发表于 2012-1-11 19:28 · 广东

怎么？一群人感觉自己知道叫太空战士就优越了？是不是每个玩游戏的都得知道最终幻想？

xvbamboo · 发表于 2012-1-11 20:43 · 安徽

我晕，以前太空战士是正规叫法，最终幻想才是歪门邪道，楼主少见多怪。我们小时候玩FC这游戏的时候，大家都知道太空战士，哪有什么最终幻想。

xvbamboo · 发表于 2012-1-11 20:55 · 安徽

记得20年前，还是14岁上中学的时候跟同学讨论过这个问题。明明字面意思翻译是最终幻想，为什么大家都叫太空战士，不过后来得出的结论是还是太空战士好听、贴切、完美译名。

xbird · 发表于 2012-1-11 21:06 · 香港

xvbamboo 发表于 2012-1-11 20:55
记得20年前，还是14岁上中学的时候跟同学讨论过这个问题。明明字面意思翻译是最终幻想，为什么大家都叫太空 ...

老实说，我觉得太空战士这译名挺雷的，这个名字让我联想到星球大战那边去……

当年我知道这个名字的时候，刚好是这两个译名交替的时候，大概就是8代出来的前后，在杂志上看到Cloud的图片和太空战士几字就觉得格格不入~

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-11 21:37 · 广东

不是地球的吧?快回火星吧,地球很危險

dadanian · 发表于 2012-1-11 21:42 · 安徽

最早知道这个游戏是叫太空战士，没错！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 最终幻想的香港译名雷到我了