有没有人感觉《神秘海域2》的中文字幕翻译不太好？

斩光时雨 · 发表于 2009-10-18 21:22 · 上海

这个杀千刀的翻译，的确有点囧~~~~~~~

stanhjd · 发表于 2009-10-18 21:27 · 广东

我觉得d版D9电影的翻译都比这些官方翻译强100倍

sderjk · 发表于 2009-10-18 22:22 · 上海

职员表里中文版翻译有个韩国人的名字

火柴男人 · 发表于 2009-10-18 22:35 · 江苏

LZ失态了，散装光盘的DVD电影很多都是用的3区的官方字幕。。。。。

很宅很有爱 · 发表于 2009-10-18 23:34 · 上海

对我来说满足了
既然知道它翻译哪里错了肯定也能懂原话是什么它的翻译充其量是个辅助
我认为只有英语完全不懂的人会在上面有点困扰
可看了看帖子抱怨的人都懂一点英语
唉玩个游戏累啊

可乐的幸福 · 发表于 2009-10-18 23:38 · 浙江

下面是引用山洪爆发于2009-10-18 18:45发表的:
总体还是很不错的

目前发现一句，明显是照着日语对译的

“借我只手”，其实日语应为“帮个忙”
.......

+1，确实有不少问题，但基本满意，有几段甚至可以说不错。

		自动登录	找回密码
密码			注册