有没有人感觉《神秘海域2》的中文字幕翻译不太好？

ariel_time · 发表于 2009-10-14 03:59 · 加拿大

　　没办法，谁让一代是在个岛上，原先还叫做船长呢，所有有人直接就船长2这么叫。
　　感觉翻译成未知领域，神秘领域更加准确，但是这种标题恐怕不好买吧，不吸引人。不过未知海域也比较误导人。
　　至于副标题，我觉得没问题呀。和情节更加贴切，也比较有吸引力。主人公既然身陷群贼，要通关的话自然要纵横贼道了。
　　其实我早就在想这个游戏的翻译了，想来想去也没有太好的主意。前两天想到一个。既然是没有人去过的未探索领域，那不如叫作——

处女地：身陷贼群

　　保证好卖，就是感觉也不太妥切

クルル · 发表于 2009-10-14 04:35 · 日本

这也是我买日版的原因之一
不光是语音增加临场感,1代日版从翻译到配音都很优秀

YYZZZ2 · 发表于 2009-10-18 01:06 · 日本

LAST YEAR'S MODEL 日版翻译为 "前の知り合い"

非常想说，这游戏的日语配音太优秀了，语气诙谐搞笑，懂日语的朋友可以听听哈。
二周目换成英文听听哈。。。

德雷克的口头禅
マジかよ、絶好調だ、先まで考えなかった、ぜんぜんわからない、いいスタートだ

suchasplus · 发表于 2009-10-18 16:34 · 北京

we only get one shot.
我们只能打一枪...
SCE的翻译还是一如既往的垃圾

aichirou888 · 发表于 2009-10-18 17:13 · 山东

翻译的很雷人，估计这个游戏的中文翻译压根就没再美国呆过，口语俚语一窍不通

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-18 18:45 · 辽宁

总体还是很不错的

目前发现一句，明显是照着日语对译的

“借我只手”，其实日语应为“帮个忙”

别的还不错。某些人对译文全面否定

无非是为了突出自己品味很高，与众不同而已

就好像某些人打死也不看国语配音的电影一样

本人可以毫无障碍地听说读写日文，但我还是热切地盼望有中文化

有了中文谁TMD看日文！

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-18 19:12 · 河北

下面是引用riquelme于2009-10-13 08:54发表的:
慢慢来吧。。。。。。。。。。

wl2123487 · 发表于 2009-10-18 20:44 · 宁夏

感觉字幕出的太快大家有没有同感？经常有些句子没看仔细就没了

kuzco · 发表于 2009-10-18 20:56 · 上海

翻譯的不是不好只是大陸人會覺得那些用的詞看不習慣

moodyblueswy · 发表于 2009-10-18 21:16 · 北京

杀害多少人的奖杯让我充满罪恶感。。。 [Replied by WAP]

		自动登录	找回密码
密码			注册

有没有人感觉《神秘海域2》的中文字幕翻译不太好？

Re: