有没有人感觉《神秘海域2》的中文字幕翻译不太好？

swujfs · 发表于 2009-10-13 17:36 · 浙江

很烂。。。。寻找玩家，译成发现玩家

nilemania · 发表于 2009-10-13 17:46 · 海南

想起杀戮地带2里那个“神圣的狗屁”，对SCE的汉化佩服的五体投地啊

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-13 22:23 · 上海

的确不怎么样。。。。。。。。。。。。。。。。。

魔鬼也哭泣 · 发表于 2009-10-13 23:02 · 辽宁

有中文就知足还挑啥肥拣瘦

kymjones · 发表于 2009-10-13 23:03 · 福建

人家是港译和台译，又不符合我们大陆的

夏之终结 · 发表于 2009-10-13 23:27 · 江西

翻得确实很烂。。就自己听的还有错译~~
二周目赶紧调回了英文字幕~~

夏之终结 · 发表于 2009-10-13 23:27 · 江西

额~~网络RP~~二连了~

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-14 00:34 · 广东

见到把BLOODY HELL直接翻译为***地狱，我喷了出来

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-14 00:53 · 上海

确实有些话翻译的很生硬

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-14 00:55 · 上海

确实有点别扭··没办法··

		自动登录	找回密码
密码			注册