有没有人感觉《神秘海域2》的中文字幕翻译不太好？

benben@zte · 发表于 2009-10-13 08:43 · 未知

感觉很多地方翻译的很死板，游戏里面有很多有意思的俏皮话和稍稍的一些小黄段子，可惜感觉都没有翻译出来，最多就算是直译。感觉还没有很多盗版DVD翻译的好。

举个例子：在尼泊尔关卡中，上代女主见到这代女主，介绍自己是“last year’s model”，游戏里就直译成“去年的模特”了，其实这里她的意识明显是指她是内特的前女友的意思。.

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-13 08:45 · 北京

呵呵有中文已经很知足了

riquelme · 发表于 2009-10-13 08:54 · 北京

慢慢来吧。。。。。。。。。。

trooperliu · 发表于 2009-10-13 08:55 · 德国

唉......还要啥自行车...

lws8891 · 发表于 2009-10-13 08:55 · 广东

直接看英文字幕。。。

luisheero · 发表于 2009-10-13 08:57 · 浙江

香港新力的翻译向来很雷，吃过一记杀戮2的雷以后死也不看中文字幕

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-13 08:58 · 澳门

對于一個FF能翻譯成太空戰士的地方乃還有什么期待？

克莉斯 · 发表于 2009-10-13 09:08 · 浙江

翻译很烂，有点看不懂。有些枪名都翻译了，其实没有必要。

那个度翻译的很有意思，最难貌似叫××超难。前面两个字忘了，这也太白话了吧。

日剧狂人 · 发表于 2009-10-13 09:13 · 江苏

1代也有很多翻译很雷的地方…比如把“根据痕迹走”翻译成“跟着卡车的走”（follow the track）…

kanaru · 发表于 2009-10-13 09:14 · 上海

有一点很搞笑，***语他就不乱翻，直接来个***语直接带过了

		自动登录	找回密码
密码			注册