有没有人感觉《神秘海域2》的中文字幕翻译不太好？

星星アキト · 发表于 2009-10-13 13:22 · 上海

看不惯换字幕组......

sd4878004 · 发表于 2009-10-13 13:37 · 湖南

有中文就很不错了
字数你妹

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-13 13:39 · 安徽

建议楼主去找下失落的传承来玩。。。那个翻译，颇有YL通的风采

neferty · 发表于 2009-10-13 13:41 · 广东

其实2代翻译已经比1代好多了，毕竟现在我们大陆没有行货，所以能玩到中文我们还要感谢港台地区的同胞啊，当然要想让港台地区的翻译达到符合大陆的“信、达、雅”的水准这是不太可能的，想想网上那些美剧翻译组的效率和质量，如果索尼能把他们收编一下，那才牛啊。

kakaotacon · 发表于 2009-10-13 14:10 · 江苏

大家别蘑菇什么~~~~
接着玩吧~~~

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-13 14:25 · 香港

last year’s model”...什麼前女友意思....你有玩1代?...
指的是一代時他是女主角...

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-13 16:11 · 江苏

请看英文字幕，谢谢。

中文翻译的，宽容一点，想想ps2时代有几个中文游戏吧

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-13 16:18 · 北京

前作的翻译很多就差强人意，也不能要求太高，毕竟是人家的劳动成果，有能力就看英文就可以了。

战区观察猿 · 发表于 2009-10-13 16:19 · 澳大利亚

能翻译成HALF LIFE2的水平就真的很棒

dabing889 · 发表于 2009-10-13 16:30 · 北京

有很多错字……凑合看吧，比看不懂强- -

		自动登录	找回密码
密码			注册