有没有人感觉《神秘海域2》的中文字幕翻译不太好？

rainman01 · 发表于 2009-10-13 10:34 · 浙江

去年的模特这样翻译才显得有幽默感啊。不然意译成前女友不是显得很平淡么

soulsamurai · 发表于 2009-10-13 10:35 · 香港

我觉我这次翻得尚算不错,比infamous好,有进步

nberic13 · 发表于 2009-10-13 10:36 · 未知

下面是引用luisheero于2009-10-13 08:57发表的:
香港新力的翻译向来很雷，吃过一记杀戮2的雷以后死也不看中文字幕

原来是翻KZ2那帮人翻的。。。。。

一只羊 · 发表于 2009-10-13 10:40 · 加拿大

问一下什么版本的有中文字幕

4biddenlove · 发表于 2009-10-13 10:48 · 台湾

上次看有人翻成去年的女主角
虽然是前年的这样也不错

中文还是必须的
尤其是朋友来玩的时候

soulsamurai · 发表于 2009-10-13 10:50 · 香港

下面是引用一只羊于2009-10-13 10:40发表的:
问一下什么版本的有中文字幕

港版

headtiger · 发表于 2009-10-13 11:01 · 北京

下面是引用你不懂的于2009-10-13 09:51发表的:
这也是买日版的原因

infamous的中文就是不太好懂，还是日文更容易懂些

日式游戏你这么说还差不多
一个纯美式游戏很多时候日文也翻译的挺糟的
当然很多日式游戏的英文版也不怎么样
可能游戏界的翻译问题是一个普遍存在的问题吧

playshinji3 · 发表于 2009-10-13 11:11 · 上海

下面是引用kanaru于2009-10-13 09:14发表的:
有一点很搞笑，***语他就不乱翻，直接来个***语直接带过了

嗨。。。。我都不想说啥了
你搞笑吧

qxf13 · 发表于 2009-10-13 11:12 · 上海

英文盲飘过~~~~
日文游戏的中文版玩过，不是翻译的不好，是简直一塌糊涂~~

nilemania · 发表于 2009-10-13 11:35 · 海南

SCE的中文游戏翻译素质确实远不如MS的中文游戏用心，态度问题没办法

		自动登录	找回密码
密码			注册