[攻略]我疯了，原来嘉美尤就是卡谬啊………………

luisheero · 发表于 2008-12-23 18:28 · 浙江

港译很强大的、、、、、、、、、、、、、

惟恐啊 · 发表于 2008-12-23 19:26 · 江苏

选卡缪的时候说的才雷人
卡缪是男人的名字哪里错了？我是男人！

逆风飘 · 发表于 2008-12-23 19:28 · 四川

还是李阿宝、马沙、方修利之类
把外国人翻译成中国人的美……

nwbelmont · 发表于 2008-12-23 19:58 · 四川

下面是引用前田庆次郎于2008-12-23 11:19发表的:

无论国语还是粤语最后都发不出儿的那个音

以音译翻译时一定要全准吗？
保罗、约翰、亨利这些怎么解释？

soray · 发表于 2008-12-23 20:07 · 广西

除了固有地名,历史人物翻译比较一致外,其他的东西,读音接近就好,不存在谁的翻译比较准确的问题.
我就不信世界上各个国家的名字,大陆和香港会出现不同的翻译.

lichun28 · 发表于 2008-12-23 21:13 · 上海

显然LZ以前没看过香港翻译的Z高达，那时候就是嘉美有了

dreamwood · 发表于 2008-12-23 21:14 · 北京

翻译的不一样而已。。。。

○ring◎ · 发表于 2008-12-23 23:42 · 福建

好吧

キラ＝ヤマト　
煌＝大和
黄大河

港译确实很厚道来着

nwbelmont · 发表于 2008-12-23 23:45 · 四川

龙惊鸿和范灵雨有啥好解释没？

ホシノロウ · 发表于 2008-12-24 00:47 · 上海

F91 的西布克和塞西里亚咩?

		自动登录	找回密码
密码			注册

[攻略] [攻略]我疯了，原来嘉美尤就是卡谬啊………………