[攻略]我疯了，原来嘉美尤就是卡谬啊………………

xxxx22 · 发表于 2008-12-23 09:10 · 北京

我刷了几天的好感，就是不知道谁是嘉美尤，刚才在百度一查，嘉美尤就是卡谬人名的翻译问题害死人啊，我一直都用卡谬做任务，难怪没信

.

zhangzhihai · 发表于 2008-12-23 09:11 · 上海

应该是嘉美优。。否则捷利德不会说象女人的名字。。。

xxxx22 · 发表于 2008-12-23 09:13 · 北京

下面是引用zhangzhihai于2008-12-23 09:11发表的:
应该是嘉美优。。否则捷利德不会说象女人的名字。。。

这都无所谓，但刷了2天的好感才知道，嘉美优就是卡谬啊，这翻译误差太大了吧

xxxx22 · 发表于 2008-12-23 09:17 · 北京

下面是引用ztkong于2008-12-23 09:15发表的:
一个是港台那边的老翻译,一个是直接的音译...

要说容易造成误会的话,李阿宝和汤大基甩这个十条街了==|||

是啊，阿宝一开始我也不知道是谁

zhangzhihai · 发表于 2008-12-23 09:18 · 上海

捷利德还被翻译成尊尼呢。。。晕。。。

xxxx22 · 发表于 2008-12-23 09:20 · 北京

这么扭曲事实的翻译比刷情感还恶心啊

显示全部楼层 · 发表于 2008-12-23 09:23 · 香港

这样很好了...在香港早期万年艦長居然是叫"林有德"...

zx1238 · 发表于 2008-12-23 09:30 · 广东

阿宝就是阿母罗、马沙就是夏亚。。。。。。

前田庆次郎 · 发表于 2008-12-23 09:36 · 美国

下面是引用zhangzhihai于2008-12-23 09:11发表的:
应该是嘉美优。。否则捷利德不会说象女人的名字。。。

KAMIYU 粤语尾音是尤或者由
嘉美尤在粤语发音来说很准确

aazzhan · 发表于 2008-12-23 10:24 · 浙江

其实我比较好奇阿姆罗如何翻译成阿宝的

		自动登录	找回密码
密码			注册

[攻略] [攻略]我疯了，原来嘉美尤就是卡谬啊………………