[攻略]我疯了，原来嘉美尤就是卡谬啊………………

无敌叉烧包 · 发表于 2008-12-23 11:25 · 吉林

………………
这些翻译早就让人纠结了
囧

リボンズ · 发表于 2008-12-23 11:30 · 上海

朗拿度这名字很好，就像苏甘保一样传神。

lastweek · 发表于 2008-12-23 13:15 · 江苏

汤氏四兄妹

大基小基
还有二基？基姐的存在

很强的翻译

yfzgundam · 发表于 2008-12-23 14:29 · 广东

林有德此刻泪流满面＝。＝[Replied by WAP]

tuono · 发表于 2008-12-23 15:37 · 山东

看来LZ没看过Z的动画啊.......

月华刹那 · 发表于 2008-12-23 17:32 · 广东

加美尤这个译名比较符合日文原音，粤语来说
因为本身这个名字就是发三个音的嘛
翻译成卡缪倒是把后面2个音连着读了

月姬arcueid · 发表于 2008-12-23 17:34 · 上海

下面是引用ztkong于2008-12-23 09:15发表的:
一个是港台那边的老翻译,一个是直接的音译...

要说容易造成误会的话,李阿宝和汤大基甩这个十条街了==|||

汤大基是什么....求详细....

嘉美优和卡缪发音还是挺接近的,不应该联想不到

月华刹那 · 发表于 2008-12-23 17:45 · 广东

汤大基应该就是基连吧

因为自护的那个光头翻译成汤金
所以他的儿子就叫汤大基，汤义刚。。。

奇怪的是女儿却还是叫回基莉西亚。。。。

索罗门的噩梦 · 发表于 2008-12-23 17:51 · 新加坡

下面是引用reloveone于2008-12-23 10:40发表的:
汤大基，戴志伟，小志强，林源三，求教，都是谁啊！

戴志伟=大空翼
小志强=日向小次郎
林源三（我记得叫林三源）=若林源三

以上……

月华刹那 · 发表于 2008-12-23 17:57 · 广东

还有
健威＝若岛津健

		自动登录	找回密码
密码			注册

[攻略] [攻略]我疯了，原来嘉美尤就是卡谬啊………………