[剧情]游戏世界观用语翻译（部分）

xin2

ネオン的爱称就是ねね

这是法水麟的原话

古梓

下面是引用xin2于2008-08-26 17:10发表的:
ネオン的爱称就是ねね

这是法水麟的原话

嗯……这个我还真没留意到，昨晚一个晚上都在弄用语集。就知道，用语集中已经强调了音音（ねね），所以如果说月弓音音，标注应该还是ねね吧。

tring

下面是引用古梓于2008-08-26 17:01发表的:
ねね拆开写成汉字也是“音音”啊，关键是ネオン一开始并没有存在，而是因为ねね的时纺才诞生的。既然用语集中“美巫女”一项已经明确了美巫女是音音（ねね）的孙女，我个人觉得还是应该把ねね和ネオン区分开来。
另外，我个人觉得一开始出现在主角他们那个世界的那个***就是法水シグマ。因为在用语集“法水シグマ”中明确说到，他是改变了形态出现在主角面前，为的是万一在那个世界遇到“时渡”而来的自己的BASE法水麟时，能够将历史歪曲的程度抑制在最低限度。

卧槽……要我说多少次啊~
NE ON 和NENE是指的同一个人~同一个存在~只是一个是真名一个是小名~
音音读出来就是NE ON~这个听过语音就知道了~

而一直和SIGMA在一起的那个“NEON”不是NEON……

这里不跟你争啥剧情……因为跟剧情没关系~
NE ON是对NENE的另外一个称呼而已~

xin2

这是关于月弓sigma的原文

ベースとなった人間《月弓音音》の名を使っていたシグマ。麟によって改変された過去で、ねねがゆうを助けるために行った、未来への時紡ぎから生まれたシグマ。シグマという存在でさえ不可能な未来への時紡ぎというイレギュラーな状態で生まれたネオンは、調律すべき未来を待ち世界に留まることとなった。長く世界に留まったせいなのか、 はたまた、ベースとなったねねの影響か、 いつしか人の社会に溶け込んでいくネオン。 そして、ねねが未来へと送ったゆうがベースとなったシグマの存在を未来に感じ、いつしか、そのシグマに会うことだけを待つようになった。

从这段文章就可以看出 nene=neon

古梓

嗯，我算基本理解了，和主角在一起的那个并不是最初的ネオン，而是在ねね的时纺中诞生。不过问题还是要回到“音音”这个问题上，ネオ和ねね一个是真名一个是小名，但在用语集中，给“音音”标了假名的却只有ねね。你大可以去查查用语集中“美巫女”一项。
这里不得不说一句，咱是在讨论，并不是在争什么输赢，我从一开始就没这个意思。

该用户已被禁言

下面是引用tring于2008-08-26 15:32发表的:
……奋斗时间表之中~……分析了好半天~但是却觉得最严谨的一个结论却会和DRAMA里有所矛盾……好困惑啊……到底该怎么做咧……

t姐先放个初版看看。大家一起完善

古梓

下面是引用xin2于2008-08-26 17:31发表的:
这是关于月弓sigma的原文

ベースとなった人間《月弓音音》の名を使っていたシグマ。麟によって改変された過去で、ねねがゆうを助けるために行った、未来への時紡ぎから生まれたシグマ。シグマという存在でさえ不可能な未来への時紡ぎというイレギュラーな状態で生まれたネオンは、調律すべき未来を待ち世界に留まることとなった。長く世界に留まったせいなのか、 はたまた、ベースとなったねねの影響か、 いつしか人の社会に溶け込んでいくネオン。 そして、ねねが未来へと送ったゆうがベースとなったシグマの存在を未来に感じ、いつしか、そのシグマに会うことだけを待つようになった。

从这段文章就可以看出 nene=neon

这一段我看过啊，不过这里讲到的ネオン并不是原来那个，而是以ねね为BASE诞生的シグマ。我这理解应该没错吧。

该用户已被禁言

下面是引用古梓于2008-08-26 17:38发表的:

这一段我看过啊，不过这里讲到的ネオン并不是原来那个，而是以ねね为BASE诞生的シグマ。我这理解应该没错吧。

是neon产生的西格玛没错

xin2

下面是引用古梓于2008-08-26 17:38发表的:

这一段我看过啊，不过这里讲到的ネオン并不是原来那个，而是以ねね为BASE诞生的シグマ。我这理解应该没错吧。

没错 所以也没有必要在neon是否等于nene这个问题上纠结了

古梓

怪我最开始没讲清楚，我存在疑惑的问题只有一个，音音这个名字标假名的时候到底应该是标ねね还是ネオン。从用语集中看ねね比较合适，而且在讲述剧情的时候，将两者区分开来比较好理解，一个是最初的ねね，一个是跟在主角身边的那个因为ねね的未来时纺而诞生的シグマ的ネオン。