[剧情]游戏世界观用语翻译（部分）

saiiscool

涉及剧透，请慎重阅读！
水平有限，如有错误，欢迎指出！


正しい歴史？：法水所说的正确的历史，那是被从狭间溢出的逢魔蔓延的世界。那么最初主角所见的世界是？(最初是哪个？)那个世界是，使い人们通过时纺而制作的扭曲了的和平世界。那么，主角与ネオン一起调律的那个黑上灭亡的世界？那是麟与逢魔人制作的更加扭曲的世界。扭曲变大的话，便会产生西格玛。这次，错综复杂的历史改变而产生了复数的西格玛。黑上西格玛与法水西格玛，2人应该调律的世界不同。但是，1次调律的话无法修复正确的历史。因此，法水为了使主角的调律成功，而以影（游戏里的***）进行支援。

法水：黑上是作为使い人的“本流”而站在顶点。而法水则是作为“源流”而“皇”所包围着。战乱中，某个做为研究员的法水，在逢魔的研究的中制造出了逢魔与人类的混血种。其中一个是体弱多病的少女，另一个是拥有绝大力量的少年。但是，其存在做为“标”而使扉开启从而逢魔便溢出了，世界走向毁灭。这时，黑上家做出了决断：改变历史，把法水家的存在从这个世界上消除，于是时间便被织纺，世界迎来了和平。但是，作为逢魔的二人的存在，即使时间改变了也依然会存在。仅仅因存在便会产生扭曲的2人，便被幽闭在了时之狭间。其后，持续了很长时间的调律者与使い人们的战斗中，调律者由于心血来潮而将做为他的BASE的那个少年的“楔”给解开了。当时他并不知道这样会招来之后复杂的状况……

平行世界：西格玛们将由混乱的历史而生的平行世界称之为Harmonics。时空的混乱越大，便会出现数量更多的Harmonics。本来，“西格玛”是进行调律，将其变回一个的……Harmonics在音乐术语上拥有“泛音”这个意义。成分的集合分解的时候，理论上拥有无限的延广。
最後の時紡ぎ：在第六章里，美巫女和黑上头首进行的时纺。美巫女进行向可能性的未来的时纺，黑上头首则将自己的生命献给了大时钟。由于这个时纺，最终主角是取得了胜利，但……

月弓シグマ：使用做为其BASE的人类的“月弓音音(ネオン)”之名的西格玛。在被麟改变的过去里，从ねね为了救ゆう而进行的这个时纺中产生的西格玛。虽作为西格玛的存在，却生于不可能的向未来的时纺中这种不规则地(irregularly)状态的ネオン，等待着本应调律的未来而驻留在了世界(主角儿的那个世界？)。也许是由于长时间驻留在世界的原因，又或者是受到其BASE的ねね的影响，ネオン在不知不觉间便渐渐融入了人的社会。接着，在未来感觉到了以ねね送去未来的ゆう为BASE的西格玛的存在。不知不觉变成了只是为于那个西格玛相遇而等待。

不安定な存在：法水说“黒上ゆう”的台词。在平行世界里，人的存在，并不是指是否生存在那个时间，而是在历史上的联系是否有“存在”。关于黒上ゆう，由于进行了“未来”这个不安定的时渡，他个人的历史的联系便出现了不透明的“空”。因此，ゆう的个人的存在便变为不安定的存在了。

黑上のシグマ：由于麟进行的时渡而产生的西格玛。做为BASE而被选择的是，刚刚从过去时渡而来的ゆう。接着，由于ゆう的觉醒，时间变得更加混乱，这个“时的爆发”引起了主角做为西格玛的记忆被破坏。而记忆被破坏的西格玛，为了维持自己，而开始了世界的构筑。游戏最初的那个黑上之馆，便是以ゆう的记忆构筑的世界。另外法水西格玛引导黑上西格玛，ネオン则委身于终于见到的西格玛的世界构筑。然后世界被麟进行的历史改变的波给吞噬，于是有复数个的西格玛的混乱历史便开始了。

消えたネオン：主角在进行时之调律时，ネオン消失了。那是因为由于主角的时之再构成，将ネオン诞生的原因“ねね的时纺”给消灭掉了。所以，ネオン的存在也便随之消失。那么，第六章的ネオン是什么？是因为主角以“取回NEON”这个意识而进行的再构成的影响，本来原已消失的ネオン应该调律的那个世界，又因为主角的存在，而成为波动( 揺らぎ)的形式出现了。对于法水西格玛来说，这是相当令其焦躁的结果。

ある世界：主角将法水打倒后，新做成的世界。那两个看似是主角和女主角的人物，并不是他们。而是被托付了一部分记忆的存在。在最后的台词后之后听到的那个声音也是……这便是主角所选择的世界吧。另外，主角和女主角也有可能存在于这个世界里。





暂时先译了这几个，各位如有需要希望译哪条的，可跟帖提出.

风刃闪

塞君GJ!用语集果然是解开剧情谜团的关键

该用户已被禁言

总感觉懂了又没懂

新之助&小白

好深奥好晦涩的世界观……

不由得让我想起了同样以此闻名的异度传说（汗）

风刃闪

下面是引用新之助&小白于2008-08-26 11:50发表的:
好深奥好晦涩的世界观……

不由得让我想起了同样以此闻名的异度传说（汗）

正因为这样讨论的价值也很大

tring

……奋斗时间表之中~……分析了好半天~但是却觉得最严谨的一个结论却会和DRAMA里有所矛盾……好困惑啊……到底该怎么做咧……

xin2

什么矛盾 = =。。。。。。。。。。。。。

古梓

那啥，楼主不会是用翻译机整的吧。“以影进行支援”太生硬了，应该是“暗中支援”吧。另外，关于“消失的シグマ"中成为BASE的那个人应该是“月弓音音（ねね）”。不信的话，可以去查“美巫女”一词，里面明确说到，美巫女和ネオン长得很像，但却是音音（ねね）的孙女。

tring

下面是引用古梓于2008-08-26 16:26发表的:
那啥，楼主不会是用翻译机整的吧。“以影进行支援”太生硬了，应该是“暗中支援”吧。另外，关于“消失的シグマ"中成为BASE的那个人应该是“月弓音音（ねね）”。不信的话，可以去查“美巫女”一词，里面明确说到，美巫女和ネオン长得很像，但却是音音（ねね）的孙女。

以影支援的影是指的那个***~并不是法水SIGMA的本体~
NENE是NEON的小名~“音音”这2个字就是把NE ON写成汉字~

古梓

ねね拆开写成汉字也是“音音”啊，关键是ネオン一开始并没有存在，而是因为ねね的时纺才诞生的。既然用语集中“美巫女”一项已经明确了美巫女是音音（ねね）的孙女，我个人觉得还是应该把ねね和ネオン区分开来。
另外，我个人觉得一开始出现在主角他们那个世界的那个***就是法水シグマ。因为在用语集“法水シグマ”中明确说到，他是改变了形态出现在主角面前，为的是万一在那个世界遇到“时渡”而来的自己的BASE法水麟时，能够将历史歪曲的程度抑制在最低限度。