话说MGS的中文译名到底叫什么...

kdashmanx · 发表于 2008-6-21 20:02 · 黑龙江

“馒头隔夜馊了的否”

ico小组 · 发表于 2008-6-21 20:57 · 上海

偷鸡摸狗4

文章长度错误(请控制在16-500000字节)

vanintenmew · 发表于 2008-6-21 21:03 · 北京

合金齿轮最符合本意

mgs习惯叫合金装备固体
某杂志曾经翻译成合金装备团结喷。。。

snakeater · 发表于 2008-6-22 00:01 · 江苏

官方名称潜龙谍影
直译合金装备

wgoenitz · 发表于 2008-6-22 01:02 · 上海

下面是引用天神十三煞于2008-06-21 18:38发表的:

合金装备翻译并未错误
潜龙碟影是根据游戏意境意译的，潜入、蛇、间谍、影子藏匿所以就是“潜龙碟影”了

.......

“装备”，当时是电子游戏软件的编辑直译的，结果当时国内游戏杂志一家独大，大家都跟着叫了。但其实作为一个机动战车来说，这个翻译是很有问题的，只不过大家都叫习惯了。

旺达二世 · 发表于 2008-6-22 21:59 · 贵州

早期叫燃烧战车
民间大多统称合金装备
官方译名潜龙谍影
上网简称MGS
我转称此为上帝的艺术品

zencool · 发表于 2008-6-22 22:12 · 上海

看A9专区名字不就行了,A9是最权威了

kyeson · 发表于 2008-6-22 22:39 · 未知

合金装备固体/实体
..................

8220816 · 发表于 2008-6-23 00:22 · 湖北

还是"馒头隔夜馊了的"最合适啊

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-23 00:54 · 上海

官方的名称为潜龙碟影

		自动登录	找回密码
密码			注册