话说MGS的中文译名到底叫什么...

拉克丝守护者 · 发表于 2008-6-21 11:00 · 上海

RT....到底是叫合金装备，还是潜龙谍影，又或者是燃烧战车

.

giovanni · 发表于 2008-6-21 11:01 · 上海

都不错,或者可以叫金属齿轮.........

拉克丝守护者 · 发表于 2008-6-21 11:03 · 上海

国内貌似前两个名字叫的多点，第三个名字燃烧战车貌似只在PS D版盘上见过.....

blackwinghyj · 发表于 2008-6-21 11:03 · 上海

嗯，我也想问个这译名的问题

过去的MG翻译成合金装备还比较正常，但为什么MGS还是翻译为MGS呢？

pianpiansq · 发表于 2008-6-21 11:04 · 北京

刚才用google翻译了一下，metal gear solid翻成了潜龙谍影。。。。

blackwinghyj · 发表于 2008-6-21 11:04 · 上海

下面是引用拉克丝守护者于2008-06-21 11:03发表的:
国内貌似前两个名字叫的多点，第三个名字燃烧战车貌似只在PS D版盘上见过.....

燃烧战车是FC时代就有的名字，潜龙碟影是PS2时代的产物~

lws8891 · 发表于 2008-6-21 11:05 · 广东

燃烧战车

这个怎么来的= =

giovanni · 发表于 2008-6-21 11:18 · 上海

燃烧战车是PS上的名字, 那个时候打通了全片都没找到那传说中在燃烧的战车....

全力少年 · 发表于 2008-6-21 11:21 · 上海

官方叫《潜龙谍影》，如果是翻译的话叫合金装备索利德。。。。。。还有叫燃烧战车，齿轮之类的翻译。。。。

fath · 发表于 2008-6-21 11:24 · 北京

不是叫“馒头隔夜馊了的”么？

		自动登录	找回密码
密码			注册