话说MGS的中文译名到底叫什么...

fath · 发表于 2008-6-21 11:25 · 北京

又及：
官方的《潜龙谍影》似乎是2的pc版相关定名...........

linkphoenix · 发表于 2008-6-21 11:32 · 北京

燃烧战车是FC时代国人起的名字，从那个时代过来的人都知道很多游戏的名字就是随便起的，就像super mario又叫采蘑菇。潜龙谍影是2代PC版的中文名字，应该算是官方的了。最贴切应该就是meter gear的直译合金装备了，也跟系列的主旨吻合。

rez0041 · 发表于 2008-6-21 11:33 · 香港

看通过什么翻译了，潜龙碟影其实是2代自由之子以后才这样翻译的，日本在读这个游戏的时候也是音译！

fath · 发表于 2008-6-21 11:35 · 北京

下面是引用linkphoenix于2008-06-21 11:32发表的:
燃烧战车是FC时代国人起的名字，从那个时代过来的人都知道很多游戏的名字就是随便起的，就像super mario又叫采蘑菇。潜龙谍影是2代PC版的中文名字，应该算是官方的了。最贴切应该就是meter gear的直译合金装备了，也跟系列的主旨吻合。

super mario叫超级玛丽..........可是感觉玛丽这个名字应该是女的名字.....

dninsad · 发表于 2008-6-21 12:02 · 北京

当然是燃烧的战车~!!!!!!!!!!!!!!!!

至爱余米高 · 发表于 2008-6-21 12:05 · 广东

之前都叫合金装备，后来UCG说官方叫潜龙谍影，就改成这个了。

su2k · 发表于 2008-6-21 13:05 · 河南

还是合金装备好听。。。。。

linkphoenix · 发表于 2008-6-21 13:16 · 北京

下面是引用fath于2008-06-21 11:35发表的:

super mario叫超级玛丽..........可是感觉玛丽这个名字应该是女的名字.....

谁说是超级玛丽？这个翻译太早了。要翻译也是超级马里奥，马里奥不是女名了吧。

akiraljy · 发表于 2008-6-21 14:03 · 上海

中文名是"爱木基爱斯"

荒野的渡鸟 · 发表于 2008-6-21 14:17 · 上海

LZ的问题真那个啥！

		自动登录	找回密码
密码			注册