话说MGS的中文译名到底叫什么...

nds · 发表于 2008-6-21 14:19 · 浙江

潜龙谍影吧
不过国内叫前者多来着

delphinus · 发表于 2008-6-21 15:25 · 新疆

这一代？
“钳”（看看老蛇对敌人[男性]搜身的状况吧）
龙
“爹”（SNAKE的年纪当爹是可以的，但外表是“爷”了）
影

嘛……暂时只想到了这个

小小波利王 · 发表于 2008-6-21 15:39 · 澳门

叫合金裝備吧比較和英文相鄰

dnasheep · 发表于 2008-6-21 15:41 · 重庆

合金装备索利德～

生化野人 · 发表于 2008-6-21 15:45 · 天津

官方潜龙谍影，不过国内叫的多的还是合金装备

我是你震哥哥 · 发表于 2008-6-21 17:04 · 北京

我只叫他合金装备不是潜龙谍影我只叫他横行霸道不是侠盗飞车我只叫他实况不是胜利十一人我只叫最终幻想不是太空战士

wgoenitz · 发表于 2008-6-21 18:26 · 上海

潜龙碟影是官方译名，不过太文艺了，不喜欢。合金装备叫惯了，虽然这个翻译是个错误，但约定俗成的事情大家都习惯了。

天神十三煞 · 发表于 2008-6-21 18:34 · 四川

黄卡时代叫其燃烧战车，PS时代后才叫回其真名合金装备
MGS的S只是这四代系列，蝰蛇的时代而已
MG才是一直有的名字

天神十三煞 · 发表于 2008-6-21 18:38 · 四川

下面是引用wgoenitz于2008-06-21 18:26发表的:
潜龙碟影是官方译名，不过太文艺了，不喜欢。合金装备叫惯了，虽然这个翻译是个错误，但约定俗成的事情大家都习惯了。

合金装备翻译并未错误
潜龙碟影是根据游戏意境意译的，潜入、蛇、间谍、影子藏匿所以就是“潜龙碟影”了

就像鬼泣一样，这个所谓官方意译很不咋的
恶魔猎人？那不如叫恶魔五月哭好

colota · 发表于 2008-6-21 18:45 · 上海

潜龙谍影ms是香港官方翻译

		自动登录	找回密码
密码			注册