十年没上班再上班有点担心

meilanying

kirioo 发表于 2025-2-16 14:04
可能性是第一本，翻译也确实有点差，尴尬。还有校对方面我都怀疑没有人校对。 ...

可能2我翻过原版，都是汉字但都不认识，应该还是比较难翻译吧

我为eg狂

kirioo 发表于 2025-2-16 13:39
想上班是因为刚好看到这份和日语有关的工作，其次是现在写小说也不太顺畅，感觉缺乏社会经验是一个原因， ...

所以穷人不要写爽文，前期主角穷困潦倒的时候真实得令人落泪，后期主角发达了开的豪车居然是奇瑞则令人啼笑皆非。

kirioo

meilanying 发表于 2025-02-16 14:26


可能2我翻过原版，都是汉字但都不认识，应该还是比较难翻译吧

可能性那本难读的最大原因应该是它本身内容就这个调调。我的翻译问题主要是某些词汇不准确，还有书里错别字都没校对过来。感觉像翻译稿子编辑看都没看直接印刷了。我这么说是因为井上真伪的另外两本也有不少人反映“看不下去/难读”。
至于翻译难度，可能性比侦探AI更需要查资料。

meilanying

kirioo 发表于 2025-2-16 14:57
可能性那本难读的最大原因应该是它本身内容就这个调调。我的翻译问题主要是某些词汇不准确，还有书里错别 ...

井上是创业失败回来写书，老师是写书瓶颈又去就业，老师和井上还挺有缘的

kirioo

我为eg狂 发表于 2025-02-16 14:53


所以穷人不要写爽文，前期主角穷困潦倒的时候真实得令人落泪，后期主角发达了开的豪车居然是奇瑞则令人啼笑皆非。

我从来没写过爽文，以前是市场缺乏写手，可以自由写。现在番茄小说这种是人都能去写，越来越卷。最重要的是我也跟不上市场（从来不看网络小说）……然后文风比较适合写社会悬疑，但都是“正文不错”但大纲写得不太好，所以我想也许我缺乏社会经验。

kirioo

meilanying 发表于 2025-02-16 15:18


井上是创业失败回来写书，老师是写书瓶颈又去就业，老师和井上还挺有缘的

你这么说哈哈我也有点开心，因为我很喜欢井上真伪。好多人说他文笔稀烂，但我都没啥感觉，只觉得他的小说内容怪喜欢的。他是创业失败写作的这点，从哪里得知的呀。我以前疯狂搜他消息，没啥印象。

286jojo

わずか10年？？？？

kirioo

286jojo 发表于 2025-02-16 16:21
わずか10年？？？？

哈哈哈

meilanying

kirioo 发表于 2025-2-16 16:02
你这么说哈哈我也有点开心，因为我很喜欢井上真伪。好多人说他文笔稀烂，但我都没啥感觉，只觉得他的小说 ...

也是听豆瓣那群人说的，我也不知道来源，可能是某些杂志的专访

Kui211

太厉害了 还能找到工作 已经超越很多人了 干就完事了 别慌