十年没上班再上班有点担心

kirioo

meilanying 发表于 2025-02-16 12:44
翻译的什么书，不会是推理小说吧

你咋知道

kirioo

后弈之子gp5 发表于 2025-02-16 12:08
10年没上班肯定需要一个过程慢慢适应，但也不用太担心，给自己一些自信

你10年没上班都还想去上班已经很不容易了，我见过很多人超过一年没去上班就再也不想去上班，从此在家躺平了

想上班是因为刚好看到这份和日语有关的工作，其次是现在写小说也不太顺畅，感觉缺乏社会经验是一个原因，所以就……确实需要适应。

meilanying

kirioo 发表于 2025-2-16 13:22
你咋知道

因为ミステリー是我另一大爱好，也混豆瓣的，你说你是日语翻译，直觉就告诉我了，您是哪一位

kirioo

ps2高手 发表于 2025-02-16 12:10
起点别太高啊 很好适应。

好，明天就开始了，先试试。

kirioo

meilanying 发表于 2025-02-16 13:39


因为ミステリー是我另一大爱好，也混豆瓣的，你说你是日语翻译，直觉就告诉我了，您是哪一位

无名之辈，说了你也不知道名字。早坂吝的《侦探AI》和井上真伪的《那种可能性早已料及》是我翻译的。不知道你看过这两本没。

kirioo

ddsdsds 发表于 2025-02-16 12:20
十年没上班，比起工作技能，更难以适应的应该是每天都要朝九晚五。
自己写书翻译想几点干就几点干，一上班每天时间都被定的死死的，下班回来想打个游戏，一看太晚了必须睡觉，不然第二天起不来……

对，我现在就在想晚上打游戏不能打太晚。免得白天犯困。

kirioo

richman1021 发表于 2025-02-16 12:49
自由职业惯了 一下子朝九晚五的按钟点起床睡觉上班真的难受  就跟上学时放两个月暑假再开学也会抵触一样  不过别太担心  很快就会适应  至于工作中会遇到的问题等真遇到了再说  毕竟很多事情都是在没做之前先想象会有多麻烦可怕  等真的开始做了发觉也不过如此

好，先稳住心态。

meilanying

kirioo 发表于 2025-2-16 13:48
无名之辈，说了你也不知道名字。早坂吝的《侦探AI》和井上真伪的《那种可能性早已料及》是我翻译的。不知 ...

原来是東惠子老师，ai侦探我看的是原版，井上那本我倒是拜读过，感觉可能是原版有些诘屈聱牙，读着有些吃力坑了。。。

kirioo

我为eg狂 发表于 2025-02-16 12:56
你本就一无所有，又何必在意失去，干不好大不了重操旧业呗。就当出去历练，丰富一下自己的人生，多一次经验，多一次机会。

也对！我想我可能是太爱面子了，担心没做好被人蛐蛐说我啥吧。心态还得调整

kirioo

meilanying 发表于 2025-02-16 13:59


原来是東惠子老师，ai侦探我看的是原版，井上那本我倒是拜读过，感觉可能是原版有些诘屈聱牙，读着有些吃力坑了。。。

可能性是第一本，翻译也确实有点差，尴尬。还有校对方面我都怀疑没有人校对。