日版误我！切到英文，对话瞬间正常了

guangming0424 · 发表于 2023-6-25 10:05 · 湖南

中文翻译是按照日文文本译的，而日文语音口型又对不上。英文翻译又跟文本对不上，对中文玩家确实太不友好。

kyozero · 发表于 2023-6-25 16:33 · 广东

本帖最后由 kyozero 于 2023-6-25 17:32 编辑

疏楼龙宿发表于 2023-6-25 09:13
“可是本身就是女主劝说男主吸取自己的力量” —— 这是英文版的逻辑，日文版里女主并没有劝说男主吸收希 ...

目前综合就是英文版最好，日语连表情跟口型都对不上，说起来话人物格格不入，特别是部分角色脸部特写的说话画面，角色嘴巴都已经不动了，日语配音还没说完，现在这作就是SE根本就没重视日本本土市场，只是部分死活不承认这作SE把重心放在欧美，毕竟真人PV这次都只找权游的英国演员扮演，而且日语配音越到游戏后期部分角色就越违和，像男主角都33岁了，说起来话来还跟个十几岁的中二少年一样，一点成熟的沧桑感都没有，可能日本人喜欢这样，可是SE自己这次把角色年龄设定得这么大，反正吉田本身跟野村比起来，明显对CV要求跟标准并没那么高

疏楼龙宿 · 发表于 2023-6-25 17:08 · 日本

kyozero 发表于 2023-6-25 16:33
目前综合就是英文版最好，日语连表情跟口型都对不上，说起来话人物跟说话格格不入，特别是部分角色脸部特 ...

这只是你的个人看法，我完全不认同。

mgjsh · 发表于 2023-6-25 17:51 · 北京

明明是日文原文的锅，骂翻译作甚？

GABOU応援団 · 发表于 2023-6-25 18:02 · 浙江

这是英文翻译过来的中文字幕吗，还是官方中文字幕

江南映月 · 发表于 2023-6-25 19:50 · 四川

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

江南映月 · 发表于 2023-6-25 19:52 · 四川

youski 发表于 2023-6-24 22:56
用繁中吧

好好看图，楼主发的就是繁体字幕，

superyf · 发表于 2023-6-25 20:00 · 日本

日配中字我觉得中文字幕的翻译水准可以
当然喜欢英配的看着难受也可以理解
至于口型问题没有看剧情的时候盯着嘴看的习惯所以也完全不在意

茶颜悦色 · 发表于 2023-6-25 22:22 · 湖南

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

nilemania · 发表于 2023-6-25 23:37 · 美国

这作奇葩的地方就在于中文字幕是根据日文脚本翻译的，所以用英配但凡能听懂些英文就会觉得不少地方对不上字幕

		自动登录	找回密码
密码			注册

江南映月江南映月当前离线圣骑士圣骑士, 积分 3189, 距离下一级还需 1811 积分精华 0 帖子 2904 威望 0 点积分 3189 点种子 18 点注册时间 2013-4-4 最后登录 2025-9-7 串个门加好友打招呼发消息	发表于 2023-6-25 19:50 · 四川 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽


	回复举报

茶颜悦色茶颜悦色当前离线骑士骑士, 积分 2369, 距离下一级还需 631 积分精华 0 帖子 2167 威望 0 点积分 2369 点种子 563 点注册时间 2023-3-30 最后登录 2025-9-8 串个门加好友打招呼发消息	发表于 2023-6-25 22:22 · 湖南 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽


	回复举报