A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: xyknife

日版误我!切到英文,对话瞬间正常了

[复制链接]

精华
0
帖子
1015
威望
0 点
积分
1111 点
种子
311 点
注册时间
2023-3-30
最后登录
2024-11-23
发表于 2023-6-24 17:04  ·  湖南 | 显示全部楼层
都说了多少遍了,翻译是根据日文语音翻的,没有问题反正你让我玩最终幻想听英语就很别扭

精华
1
帖子
8872
威望
1 点
积分
11159 点
种子
1012 点
注册时间
2004-3-8
最后登录
2024-11-22
发表于 2023-6-24 17:10  ·  日本 | 显示全部楼层
没明白,日版是有什么问题吗?
剧情应该是日本人写的吧?

精华
0
帖子
898
威望
0 点
积分
978 点
种子
253 点
注册时间
2006-12-10
最后登录
2024-11-23
发表于 2023-6-24 17:16  ·  日本 | 显示全部楼层
fatmouse 发表于 2023-6-24 17:10
没明白,日版是有什么问题吗?
剧情应该是日本人写的吧?

日文本身没问题,就是中文字幕翻得多少有点儿愣
该用户已被禁言

精华
0
帖子
3554
威望
0 点
积分
3568 点
种子
769 点
注册时间
2023-2-3
最后登录
2024-6-20
发表于 2023-6-24 17:16  ·  重庆 | 显示全部楼层
fatmouse 发表于 2023-6-24 17:10
没明白,日版是有什么问题吗?
剧情应该是日本人写的吧?

日版台词太多大白话  英文版的加戏润色不少

精华
1
帖子
8872
威望
1 点
积分
11159 点
种子
1012 点
注册时间
2004-3-8
最后登录
2024-11-22
发表于 2023-6-24 17:28  ·  日本 | 显示全部楼层
疏楼龙宿 发表于 2023-6-24 17:16
日文本身没问题,就是中文字幕翻得多少有点儿愣

哦,那就还好。
翻译的问题也不是一天两天了。
话说这让我想起了我最初为什么要学日语

精华
1
帖子
8872
威望
1 点
积分
11159 点
种子
1012 点
注册时间
2004-3-8
最后登录
2024-11-22
发表于 2023-6-24 17:29  ·  日本 | 显示全部楼层
lockmanc 发表于 2023-6-24 17:16
日版台词太多大白话  英文版的加戏润色不少

意思是日版废话太多?

但是看前面有人提到,日版的意思和英版完全不一样?
该用户已被禁言

精华
0
帖子
3554
威望
0 点
积分
3568 点
种子
769 点
注册时间
2023-2-3
最后登录
2024-6-20
发表于 2023-6-24 17:30  ·  重庆 | 显示全部楼层
fatmouse 发表于 2023-6-24 17:29
意思是日版废话太多?

但是看前面有人提到,日版的意思和英版完全不一样? ...

英文台词让剧情显得有点史诗感    日本版的有时候显得中二和不明所以
该用户已被禁言

精华
0
帖子
1209
威望
0 点
积分
1262 点
种子
200 点
注册时间
2023-6-24
最后登录
2023-12-31
发表于 2023-6-24 17:32  ·  贵州 | 显示全部楼层
fatmouse 发表于 2023-06-24 17:29


意思是日版废话太多?

但是看前面有人提到,日版的意思和英版完全不一样?


废话不多。
发自A9VG Android客户端
该用户已被禁言

精华
0
帖子
3554
威望
0 点
积分
3568 点
种子
769 点
注册时间
2023-2-3
最后登录
2024-6-20
发表于 2023-6-24 17:36  ·  重庆 | 显示全部楼层
fatmouse 发表于 2023-6-24 17:29
意思是日版废话太多?

但是看前面有人提到,日版的意思和英版完全不一样? ...

打个比方 英文版像在看权力游戏   日本版则是王者天下

精华
0
帖子
1015
威望
0 点
积分
1111 点
种子
311 点
注册时间
2023-3-30
最后登录
2024-11-23
发表于 2023-6-24 17:40  ·  湖南 | 显示全部楼层
疏楼龙宿 发表于 2023-6-24 17:16
日文本身没问题,就是中文字幕翻得多少有点儿愣

别选简体中文,玩游戏的都知道
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-23 11:32 , Processed in 0.213465 second(s), 15 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部