FF16英译中字 | 美版独有文本 | 三字幕 | 含NPC对话

look321

fxxtianyu 发表于 2023-6-19 22:06
已经对我有负面影响了。

比如我觉得英文，应该是熟悉整个故事以后修改的。

这个点很重要。很多时候，前期的留白是至关重要的，才能给剧情后面的揭露留下包袱。
这点我相信日文剧本和注释配合得更好。