FF16英译中字 | 美版独有文本 | 三字幕 | 含NPC对话

xyknife · 发表于 2023-6-19 20:08 · 浙江

三字幕指英译中字+官方繁中+英文字幕

可以直观对比英文版和日文版的差异，同时方便大家对照。因水平有限，翻译肯定会出错，还请大家捉虫。

目标：全流程+NPC对话+说明文字翻译
本贴会陆续更新

全流程1——刺杀
此前发帖可能图片过多，导致没法显示，所以主帖我先发几张，后面的就跟在回帖里

视频发在B站，有兴趣可以一观
https://www.bilibili.com/video/B ... d8921a585ba0fd72cdc

xyknife · 发表于 2023-6-19 20:10 · 浙江

xyknife · 发表于 2023-6-19 20:13 · 浙江

xyknife · 发表于 2023-6-19 20:15 · 浙江

xyknife · 发表于 2023-6-19 20:18 · 浙江

本帖最后由 xyknife 于 2023-6-20 11:23 编辑

xyknife · 发表于 2023-6-19 20:30 · 浙江

big-eblis · 发表于 2023-6-19 20:33 · 浙江

看起来这个中文字幕问题很大啊！有些地方不能用翻译的不好来解释，完全是改变了对话意思了

xyknife · 发表于 2023-6-19 20:33 · 浙江

xyknife · 发表于 2023-6-19 20:35 · 浙江

xyknife · 发表于 2023-6-19 20:36 · 浙江

		自动登录	找回密码
密码			注册

FF16英译中字 | 美版独有文本 | 三字幕 | 含NPC对话

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源