FF16英译中字 | 美版独有文本 | 三字幕 | 含NPC对话

该用户已被禁言

这得加精华，大工程。双手双脚支持加精

xyknife

xyknife

第一幕完，今天累了，明天传第二幕

alex92672010

big-eblis 发表于 2023-6-19 20:33
看起来这个中文字幕问题很大啊！有些地方不能用翻译的不好来解释，完全是改变了对话意思了 ...

因為中文是按日文翻譯？

该用户已被禁言

alex92672010 发表于 2023-06-19 20:40


因為中文是按日文翻譯？

中文是按日文翻译的。

该用户已被禁言

学外语很重要

Hyc_cn

英文和日本完全不一样的吗？尤其是主角的一些对话，比如上面的那个：她在上面和竟然这样为所欲为。在主角也是显化者的角度来说这句竟然这样为所欲为就带有另外一重含义了。 我有点担心这个二创一样的英文版对于这游戏会产生负面影响了。

泰瑞塞斯

big-eblis 发表于 2023-06-19 20:33
看起来这个中文字幕问题很大啊！有些地方不能用翻译的不好来解释，完全是改变了对话意思了

简中翻译才是对的，根据的是日文原剧本

该用户已被禁言

Hyc_cn 发表于 2023-06-19 21:41
英文和日本完全不一样的吗？尤其是主角的一些对话，比如上面的那个：她在上面和竟然这样为所欲为。在主角也是显化者的角度来说这句竟然这样为所欲为就带有另外一重含义了。 我有点担心这个二创一样的英文版对于这游戏会产生负面影响了。

不是完全不一样。

楼主那些没翻译的应该就是同一个意思。

该用户已被禁言

泰瑞塞斯 发表于 2023-06-19 21:54


简中翻译才是对的，根据的是日文原剧本

繁体只是一些名词不同。大体跟简中意思是一样。