昨天看坛友发的英配跟英文字幕，英配润色过重大家还是选日配吧

该用户已被禁言

黄金漆黑 发表于 2023-06-15 20:06


这有啥，只要口型不出戏，日配能塞得进去，不出现闭嘴了还在说话或是突兀的情况就行。
我重翻了游媒取材的视频，koji介绍的情况是：koji和那个日文原剧本作者算是同时坐在一起交流和写剧本的，然后koji负责英语cv口型录制，之后他们再翻回可以搭配英语口型的日语去配音。
所以他们相互算是全程有交流的关系，英语和日语修改应该算共同决定，而英配则明显会是更接近他们想要的原意

视频如图

别看他说的，得看他做的。

以开始会议为例，英文描述下，泰坦的国家比奥丁的国家在双方对话中显示的地位更高一点

但在角色演出中，奥丁都不带开腔的

而在日文描述下，两国关系平等。就当时状况来说泰坦的国家处在劣势局面。

gaogaiga001

黄金漆黑 发表于 2023-6-15 20:06
这有啥，只要口型不出戏，日配能塞得进去，不出现闭嘴了还在说话或是突兀的情况就行。
我重翻了游媒取材 ...

既然你一定要这样认为，我玩我的日文剧本感受前广的剧本，你玩你的英文剧本感受koji的剧本挺好的

该用户已被禁言

gaogaiga001 发表于 2023-06-15 20:49


既然你一定要这样认为，我玩我的日文剧本感受前广的剧本，你玩你的英文剧本感受koji的剧本挺好的

问题我们是中文玩家
我感觉他们应该是交流太密切，所以细节改的更狠也不怕偏离方向。
想解析这游戏剧情真得把英日都体验一遍

csllovecsl

黄金漆黑 发表于 2023-06-15 20:06


这有啥，只要口型不出戏，日配能塞得进去，不出现闭嘴了还在说话或是突兀的情况就行。
我重翻了游媒取材的视频，koji介绍的情况是：koji和那个日文原剧本作者算是同时坐在一起交流和写剧本的，然后koji负责英语cv口型录制，之后他们再翻回可以搭配英语口型的日语去配音。
所以他们相互算是全程有交流的关系，英语和日语修改应该算共同决定，而英配则明显会是更接近他们想要的原意

视频如图

说是这么说，但我体感这两个家伙并没有实际这么做，不然这文本差异令人费解。。

tc_chens

所以谁能告诉我英语日语都听不懂的到底应该选简体还是繁体+英语还是日语？

莎木

选能听懂的，都听不懂就选日+中，因为中文字幕是根据日文翻译的。都听懂就选英文，因为我觉得英文声音更好听

Little_Fat

已经科普了 几天的问题了，就别强行玩什么日配 英配之争了。

体验最好的就是英配关字幕。 英配现在最大的问题是字幕影响听力，当然听不懂的话，为了自己眼睛着想，推荐日配中字。中字按照日文翻译的，不会出现说的和字幕完全是两句话的尴尬情况。

最后，已经很多人科普了，虽然剧本原案是日文，但是游戏开发，特别是剧情动捕和台词剧本是给了足够的权利做本地化的，导致了在动补表演阶段有根据欧洲人说话习惯的剧本修改，而这些修改没有很好的反馈到日文版当中。

现在的问题不再是谁是原版的问题了，而是日过你用日文版，在特定CG动画当中人物表演出来的性格和措辞与字幕对不上，反之亦然。
所以吉田才说给英文版一个机会，他自己也知道这个问题，但是没时间也没钱改了。
但是如果你听不懂英文要看字幕，就别折腾自己了，直接日文版吧。

Little_Fat

tc_chens 发表于 2023-6-15 23:56
所以谁能告诉我英语日语都听不懂的到底应该选简体还是繁体+英语还是日语？ ...

如果你都听不懂的话，推荐英配中字，体感好，反正你也不知道英文说啥。

听的懂英文的话，推荐 英文 +关闭字幕。

听的懂日语的话，推荐 日文+中文字幕。

Evilbear

只要求通顺看得懂就行了，至于文字美不美，句子华不华丽都是次要的。口型对不上也会影响体验。

look321

gaogaiga001 发表于 2023-6-15 20:49
既然你一定要这样认为，我玩我的日文剧本感受前广的剧本，你玩你的英文剧本感受koji的剧本挺好的 ...

说的太对了。完全同意。我反正是只相信日文原版剧本。