昨天看坛友发的英配跟英文字幕，英配润色过重大家还是选日配吧

gaogaiga001

csllovecsl 发表于 2023-6-15 17:48
那个动态名词解释？也有很大差别？

已经不是大的区别了，道具解释多一段，人的解释又添加不少，你转英文就知道了

gaogaiga001

期待晴天 发表于 2023-6-15 18:04
不是很懂为什么要有这么多贴来说明英配才是正统，才是真正的剧情。
是不是玩游戏前大家都要去把英语等级 ...

如果那些觉得英文版是正统的人，让他们建议吉田可以把前广炒了，以后都让koji写剧本就可以了

该用户已被禁言

gaogaiga001 发表于 2023-06-15 18:35


已经不是大的区别了，道具解释多一段，人的解释又添加不少，你转英文就知道了

这尼玛谁受得鸟啊。

下回跟人聊剧情，得现问一句。你是玩英文还是日文版的？

否则两个人都不在一个频道上

gaogaiga001

fxxtianyu 发表于 2023-6-15 18:41
这尼玛谁受得鸟啊。

下回跟人聊剧情，得现问一句。你是玩英文还是日文版的？

我们游戏群已经出现怎么大家聊的有点不同的感觉了，现在都建议玩日语+繁中

该用户已被禁言

gaogaiga001 发表于 2023-06-15 14:13
这个问题日本那边debug在4月份的时候已经有人说了。日语文本是前广写，英文文本是koji二创。日语文本的信息解释比英语文本的信息解释少了一半以上，但英语那些解释都是koji自己加的。中文的翻译都是根据日语文本翻译的，但简中很多是机翻+润色，繁中是用心点但不少专有名词是有点问题。至于英语配音口型问题，因为用的是英语cv的脸部采集，所以主线剧情的口型肯定只有英文的，但这里有个非常大的问题，由于日语文本的台词很英语文本的台词出入非常大，甚至出现日语文本是陈述句的，但英语文本是问句的情况，表情是有可能对不上的

我看的说是先日语写好，给翻成英语，然后再根据英语翻译成能对应着英语cv口型和句子长短的日语。

所以英语是二创，但日语的对话其实算三创？

该用户已被禁言

黄金漆黑 发表于 2023-06-15 19:17


我看的说是先日语写好，给翻成英语，然后再根据英语翻译成能对应着英语cv口型和句子长短的日语。

所以英语是二创，但日语的对话其实算三创？

我是以官方设定来理解。

两个版本对话内容只要不跟官方有出入就没问题。

现在看，日文是根据设定下演绎的

英文的台词，有很多时候跟整个演出完全不搭。或者没有演出的，它反而说出来了。

该用户已被禁言

fxxtianyu 发表于 2023-06-15 19:21


我是以官方设定来理解。

两个版本对话内容只要不跟官方有出入就没问题。

现在看，日文是根据设定下演绎的

英文的台词，有很多时候跟整个演出完全不搭。或者没有演出的，它反而说出来了。

反正看情况，中文有可能是日文原文二创，也可能是对日配四创

gaogaiga001

黄金漆黑 发表于 2023-6-15 19:17
我看的说是先日语写好，给翻成英语，然后再根据英语翻译成能对应着英语cv口型和句子长短的日语。

所以英 ...

所以，如果你说的是真的，那吉田还是把前广炒了就好然后，我给你说一下一些事，1.前广英文不太好，2.koji在多次公开场合没有体现出有英译日的水平所以如果你说的是真的，谁帮前广翻译？se又有没有这样的时间人力金钱去这样做最后，看下图，你觉得如何理解“再根据英语翻译成能对应着英语cv口型和句子长短的日语”

该用户已被禁言

黄金漆黑 发表于 2023-06-15 19:24


反正看情况，中文有可能是日文原文二创，也可能是对日配四创

看翻译水平了，翻译这种玩意就是这样。

不过还好我多少能听懂一些简单的日语句子。对照中文来看应该没问题

该用户已被禁言

gaogaiga001 发表于 2023-06-15 19:25




所以，如果你说的是真的，那吉田还是把前广炒了就好然后，我给你说一下一些事，1.前广英文不太好，2.koji在多次公开场合没有体现出有英译日的水平所以如果你说的是真的，谁帮前广翻译？se又有没有这样的时间人力金钱去这样做最后，看下图，你觉得如何理解“再根据英语翻译成能对应着英语cv口型和句子长短的日语”

这有啥，只要口型不出戏，日配能塞得进去，不出现闭嘴了还在说话或是突兀的情况就行。
我重翻了游媒取材的视频，koji介绍的情况是：koji和那个日文原剧本作者算是同时坐在一起交流和写剧本的，然后koji负责英语cv口型录制，之后他们再翻回可以搭配英语口型的日语去配音。
所以他们相互算是全程有交流的关系，英语和日语修改应该算共同决定，而英配则明显会是更接近他们想要的原意

视频如图