昨天看坛友发的英配跟英文字幕，英配润色过重大家还是选日配吧

该用户已被禁言

benedict1986 发表于 2023-06-15 15:26


你才需要搞清楚，还向环境展示身份，环境是什么，是玩家吗？我总感觉你的理解莫名其妙。
这里的家畜是轻蔑和侮辱，不是为了向谁展示身份，你换成垃圾，下等人，屁民或者什么其他的表达有区别？这也是展示身份？
同理，奴隶，换成其他的表达是一样的。
我发现你是上次的三季和四季作者。我真的很佩服你的字面理解能力和以偏概全的水平。我每次写的东西，你只看一部分内容，后面的不看，而且完全不顾逻辑。如果看不懂就算了，你都对。

你这是没搞清楚状况

当时的场景是闹市。NPC强调身份不光是为了说给对面的人听。

csllovecsl

fxxtianyu 发表于 2023-6-15 11:17
英文对话，很多情况已经不管原本设定了啊。

没的办法，KOJIFOX加戏太多了，我现在就想打死KOJIFOX或者前广其中一个人，能不能把英文剧本和日文剧本仔细校对下阿        

该用户已被禁言

benedict1986 发表于 2023-06-15 15:26


你才需要搞清楚，还向环境展示身份，环境是什么，是玩家吗？我总感觉你的理解莫名其妙。
这里的家畜是轻蔑和侮辱，不是为了向谁展示身份，你换成垃圾，下等人，屁民或者什么其他的表达有区别？这也是展示身份？
同理，奴隶，换成其他的表达是一样的。
我发现你是上次的三季和四季作者。我真的很佩服你的字面理解能力和以偏概全的水平。我每次写的东西，你只看一部分内容，后面的不看，而且完全不顾逻辑。如果看不懂就算了，你都对。

例如，大公夫人跟大公，在卧室聊天。在聊到大儿子时

大公夫人强调小儿子有不死鸟血统，大儿子只是一个普通人，作为xxx血脉不需要普通人。

大公强调 自己也只是普通人

以你的理解肯定觉得是说给对方听的。但实际上还包含了说给自己听。

这也是为什么大公拒绝大公夫人的诱惑。


再到上面那个场景

闹市里面强调对方身份，只是为了他一个人吗，必然是说给周围同属“奴隶”的人听的。

奴隶NPC说的那一句，只是说给士兵听的吗？
必然也说给周围的人听的

2413694

我就纠结在英语不够好 听得懂一点 但依赖字幕 用日语吧 角色口型表演又都是以英语来设计 怎么来怎么别扭

gaogaiga001

csllovecsl 发表于 2023-6-15 15:29
没的办法，KOJIFOX加戏太多了，我现在就想打死KOJIFOX或者前广其中一个人，能不能把英文剧本和日文剧本仔 ...

本来koji是本地化总监，要做的应该是校队好剧本和做好本地化，但这人就喜欢二创，现在他权力太大，吉田又信他，造成今天的结果还有我给个提示，koji的现在的水平有可能不能英译日

csllovecsl

gaogaiga001 发表于 2023-6-15 16:16
本来koji是本地化总监，要做的应该是校队好剧本和做好本地化，但这人就喜欢二创，现在他权力太大，吉田又 ...

首锅还得是吉田，你个不懂英语的搞个锤子以英文为基础去做开发。现在就指望日本玩家炎上了。

gaogaiga001

csllovecsl 发表于 2023-6-15 16:26
首锅还得是吉田，你个不懂英语的搞个锤子以英文为基础去做开发。现在就指望日本玩家炎上了。 ...

当时有debug的人说了指望到时demo出的时候关于名词解释的文本让日本那边炎上，但现在啥事都没

csllovecsl

gaogaiga001 发表于 2023-6-15 17:03
当时有debug的人说了指望到时demo出的时候关于名词解释的文本让日本那边炎上，但现在啥事都没 ...

那个动态名词解释？也有很大差别？

期待晴天

fxxtianyu 发表于 2023-6-15 09:34
这不是喜号问题了。看上面图已经两种剧情对话了。

不是很懂为什么要有这么多贴来说明英配才是正统，才是真正的剧情。
是不是玩游戏前大家都要去把英语等级考了才配玩？
听不懂英语听不懂日语的玩家选择哪一个配音语言为什么不是喜好问题？
只听得懂日语听不懂英语的玩家为什么不是喜好问题？
只能看懂字幕不能玩吗？

该用户已被禁言

期待晴天 发表于 2023-06-15 18:04


不是很懂为什么要有这么多贴来说明英配才是正统，才是真正的剧情。
是不是玩游戏前大家都要去把英语等级考了才配玩？
听不懂英语听不懂日语的玩家选择哪一个配音语言为什么不是喜好问题？
只听得懂日语听不懂英语的玩家为什么不是喜好问题？
只能看懂字幕不能玩吗？

我一开始以为英配好。但实际上英配他跟官方设定在对剧情，人物描述，演出上，有细节上的出入。

现在我是坚决支持日配的