昨天看坛友发的英配跟英文字幕，英配润色过重大家还是选日配吧

该用户已被禁言

不聊不知道。

英配简直跟日配在剧情以及人物刻画上是两个游戏













我还奇怪为什么我跟另外一个坛友聊的不在一个频道

看了坛友发的两个文本。我明白了

tc_chens

我看的是简体，好像也不对，回去换成繁体

该用户已被禁言

tc_chens 发表于 2023-06-15 09:13
我看的是简体，好像也不对，回去换成繁体

简体翻译更契合咱们本土意思。

简体繁体在一些词上有区别

csllovecsl

建议还是哪种语言听力熟悉用哪个，可以更关注细节，哪种都不熟悉就看个人喜好。

超←重↓力↑

我是英配 简中字幕

该用户已被禁言

超←重↓力↑ 发表于 2023-06-15 09:18
我是英配 简中字幕

字幕内容跟语音内容完全不是一回事啊

该用户已被禁言

csllovecsl 发表于 2023-06-15 09:16
建议还是哪种语言听力熟悉用哪个，可以更关注细节，哪种都不熟悉就看个人喜好。

这不是喜号问题了。看上面图已经两种剧情对话了。

csllovecsl

fxxtianyu 发表于 2023-6-15 09:34
这不是喜号问题了。看上面图已经两种剧情对话了。

对，但是两个剧本都是正统，所以只能哪个熟悉用哪个。日文是最原始的剧本，英文虽然改动很大，但是整个游戏是以英文配音为底子开发的，日文配音是游戏开发完后吹替的   

该用户已被禁言

csllovecsl 发表于 2023-06-15 09:38


对，但是两个剧本都是正统，所以只能哪个熟悉用哪个。日文是最原始的剧本，英文虽然改动很大，但是整个游戏是以英文配音为底子开发的，日文配音是游戏开发完后吹替的   

英文对话，很多情况已经不管原本设定了啊。

benedict1986

这要看上下文。我们一直安分的过着奴隶的生活，和我们不寻求被拯救，这两句话可以是差不多的意思，就是安分守己，你要我做什么就做什么。