昨天看坛友发的英配跟英文字幕，英配润色过重大家还是选日配吧

害羞的小钱包

tc_chens 发表于 2023-06-15 09:13
我看的是简体，好像也不对，回去换成繁体

我看了一眼繁体把不死鸟翻译成凤凰，然后就换回简体了

该用户已被禁言

benedict1986 发表于 2023-06-15 11:30
这要看上下文。我们一直安分的过着奴隶的生活，和我们不寻求被拯救，这两句话可以是差不多的意思，就是安分守己，你要我做什么就做什么。

哪里一样啊。

一个表明自己的身份。

一个并没表明自己的身份

benedict1986

fxxtianyu 发表于 2023-6-15 11:34
哪里一样啊。

一个表明自己的身份。

。。。。。我不知道怎么吐槽了。说话人的奴隶身份要向谁表明，是对面的士兵吗，还是游戏机前的玩家？都不需要，画面直接就有。这台词的意思和目的，我说了，是体现安分守己，那些什么其他的比如反抗，并不是说话人主观上的需求，也就是想表明说话人是无辜的，没有做错你为毛对我这样 这个意思。
从这个表达出发，台词是 我已经安分守己了，我又没要求被谁拯救，我都是奴隶了，我都心甘情愿了，这都是一个意思。
再者，翻译本身就不是一字一词的对应，而是理解含义之后的再创造。文字本身要看含义和目的，而不仅仅是字面意思。中文里的重点是安分守己而不是强调身份。再比如，上面说的，不死鸟和凤凰的问题，游戏里还有歌词说到了红色之翼，翼和鸟的直接关联，可能在简体下就比凤凰要强，繁体使用者可能相反。这些都是翻译要考虑的。

该用户已被禁言

benedict1986 发表于 2023-06-15 13:03


。。。。。我不知道怎么吐槽了。说话人的奴隶身份要向谁表明，是对面的士兵吗，还是游戏机前的玩家？都不需要，画面直接就有。这台词的意思和目的，我说了，是体现安分守己，那些什么其他的比如反抗，并不是说话人主观上的需求，也就是想表明说话人是无辜的，没有做错你为毛对我这样 这个意思。
从这个表达出发，台词是 我已经安分守己了，我又没要求被谁拯救，我都是奴隶了，我都心甘情愿了，这都是一个意思。
再者，翻译本身就不是一字一词的对应，而是理解含义之后的再创造。文字本身要看含义和目的，而不仅仅是字面意思。中文里的重点是安分守己而不是强调身份。再比如，上面说的，不死鸟和凤凰的问题，游戏里还有歌词说到了红色之翼，翼和鸟的直接关联，可能在简体下就比凤凰要强，繁体使用者可能相反。这些都是翻译要考虑的。

你先搞清楚像谁表明吧。

身份就是就是展现给环境看的。

否则上一句不会是“这里的家畜居然还会说话”

风来的阿莫西林

确实很多地方配音跟字幕不太一致。不过日配听着感觉有点出戏，英配好得多。

gaogaiga001

这个问题日本那边debug在4月份的时候已经有人说了。日语文本是前广写，英文文本是koji二创。日语文本的信息解释比英语文本的信息解释少了一半以上，但英语那些解释都是koji自己加的。中文的翻译都是根据日语文本翻译的，但简中很多是机翻+润色，繁中是用心点但不少专有名词是有点问题。至于英语配音口型问题，因为用的是英语cv的脸部采集，所以主线剧情的口型肯定只有英文的，但这里有个非常大的问题，由于日语文本的台词很英语文本的台词出入非常大，甚至出现日语文本是陈述句的，但英语文本是问句的情况，表情是有可能对不上的

该用户已被禁言

gaogaiga001 发表于 2023-06-15 14:13
这个问题日本那边debug在4月份的时候已经有人说了。日语文本是前广写，英文文本是koji二创。日语文本的信息解释比英语文本的信息解释少了一半以上，但英语那些解释都是koji自己加的。中文的翻译都是根据日语文本翻译的，但简中很多是机翻+润色，繁中是用心点但不少专有名词是有点问题。至于英语配音口型问题，因为用的是英语cv的脸部采集，所以主线剧情的口型肯定只有英文的，但这里有个非常大的问题，由于日语文本的台词很英语文本的台词出入非常大，甚至出现日语文本是陈述句的，但英语文本是问句的情况，表情是有可能对不上的

是啊，这才是大问题。

这会导致，这个角色的人设出现了不同版本

aliy

那假如我只能看得懂字幕呢

gaogaiga001

aliy 发表于 2023-6-15 14:49
那假如我只能看得懂字幕呢

那很好，没有精分烦恼如果又听得懂又要用中文字幕的话。。。

benedict1986

fxxtianyu 发表于 2023-6-15 13:19
你先搞清楚像谁表明吧。

身份就是就是展现给环境看的。

你才需要搞清楚，还向环境展示身份，环境是什么，是玩家吗？我总感觉你的理解莫名其妙。
这里的家畜是轻蔑和侮辱，不是为了向谁展示身份，你换成垃圾，下等人，屁民或者什么其他的表达有区别？这也是展示身份？
同理，奴隶，换成其他的表达是一样的。
我发现你是上次的三季和四季作者。我真的很佩服你的字面理解能力和以偏概全的水平。我每次写的东西，你只看一部分内容，后面的不看，而且完全不顾逻辑。如果看不懂就算了，你都对。