我觉得西方电影名中文翻译最烂的就是台译了

bbtin · 发表于 2023-1-25 12:11 · 上海

寂静之声发表于 2023-1-24 23:16
古墓丽影，鬼泣，是翻译的神来之笔。希望都能有这种水平。

古墓丽影是北京第三波翻译的,我还认识那个人,营销部的,是个gay

显示全部楼层 · 发表于 2023-1-25 12:15 · 北京

人物名字也是乱翻译，特朗普为啥叫川普

寂静之声 · 发表于 2023-1-25 13:16 · 河北

bbtin 发表于 2023-1-25 12:11
古墓丽影是北京第三波翻译的,我还认识那个人,营销部的,是个gay

这哥们一定很有文艺气息

bbtin · 发表于 2023-1-25 14:41 · 上海

寂静之声发表于 2023-1-25 13:16
这哥们一定很有文艺气息

人大的,专业忘了

police3377 · 发表于 2023-1-25 17:15 · 四川

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

su_77021 · 发表于 2023-1-25 17:34 · 黑龙江

恶魔五月哭

leon234512 · 发表于 2023-1-27 00:51 · 江苏

台湾有自己的翻译方式，挺好玩的

		自动登录	找回密码
密码			注册

police3377 police3377 当前离线征服者ちんちんはかたかった征服者, 积分 7998, 距离下一级还需 2 积分精华 0 帖子 7302 威望 0 点积分 7998 点种子 76 点注册时间 2004-9-2 最后登录 2024-9-22 串个门加好友打招呼发消息	发表于 2023-1-25 17:15 · 四川来自手机 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽


	回复举报

[闲聊] 我觉得西方电影名中文翻译最烂的就是台译了