我觉得西方电影名中文翻译最烂的就是台译了

awrtyy111 · 发表于 2023-1-23 18:32 · 上海

本来就是啊。。。生化危机，恶灵古堡。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2023-1-23 18:34 · 四川

不是说台译电影名喜欢“神鬼”二字吗

bbtin · 发表于 2023-1-23 18:36 · 上海

awrtyy111 发表于 2023-1-23 18:32
本来就是啊。。。生化危机，恶灵古堡。。。。。

恶灵古堡不能怪他,美版名字不叫生化危机

xbird · 发表于 2023-1-23 18:40 · 香港

bbtin 发表于 2023-1-23 18:36
恶灵古堡不能怪他,美版名字不叫生化危机

要怪他，不管日还是美版游戏标题跟古堡扯不上关系，后面好几作都没古堡出现~

典型齿轮 · 发表于 2023-1-23 18:49 · 内蒙古

也有信达雅的：

《WING COMMANDER》译作《银河飞将》。

这四个字朗朗上口，不仅体现了这个词本身的空军军衔含义，还通过引经据典侧面提示了故事背景。

fyxr · 发表于 2023-1-23 18:51 · 上海

xbird 发表于 2023-1-23 18:31
太空战士源于编辑赶着下班，连游戏标题都没看，只看了一张在太空作战的图片，就译成太空战士，这译名祸害 ...

哈哈哈哈哈哈哈哈

衰的吓死恐龙 · 发表于 2023-1-23 20:27 · 上海

州长演的电影名字都是魔鬼系列

后弈之子gp5 · 发表于 2023-1-23 20:29 · 澳大利亚

台湾那些莫名其妙的翻译太多太多了

比如肖恩克的救赎，台湾翻译成刺激1995

liuqienj · 发表于 2023-1-23 21:01 · 日本

讲真，我想到了一个例子：
请教一下各位玩家，《快打旋风系列》指的是卡普空这个版权方的哪个游戏系列？

显示全部楼层 · 发表于 2023-1-23 21:09 · 上海

烂不烂无所谓，反正一般只有外网找的名字需要查找一下中文，一般都是按国内翻译来定

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 我觉得西方电影名中文翻译最烂的就是台译了