我觉得西方电影名中文翻译最烂的就是台译了

fyxr · 发表于 2023-1-23 18:12 · 上海

我记得以前休格兰特的诺丁山他们好像翻译成新摘星奇缘。。。。

bbtin · 发表于 2023-1-23 18:24 · 上海

迪斯尼总动员

Castiel321 · 发表于 2023-1-23 18:26 · 上海

要不你上豆瓣查查再发帖？

nepocmais · 发表于 2023-1-23 18:28 · 泰国

這片台灣翻譯叫新年百分百。。。

Wilson_hyde · 发表于 2023-1-23 18:28 · 上海

本帖最后由 Wilson_hyde 于 2023-1-23 18:30 编辑

刺激1995、沉默之丘、再见了我的妾、古墓奇兵、魔兵惊天录

但MC的台译还挺好玩的《当个创世神》可可爱爱

顺便你说的这是港译，台译更土土炸了叫新娘百分百

huntercai · 发表于 2023-1-23 18:29 · 北京

不能说烂，而是经常喜欢发散性思维

拿acg举例比如太空战士摩登大法师这种

xbird · 发表于 2023-1-23 18:29 · 香港

要具体看每个案例。国内一些公式翻译，如总动员系列，不求有功但求无过的译法，也受人唾弃~

nepocmais · 发表于 2023-1-23 18:30 · 泰国

本帖最后由 nepocmais 于 2023-1-23 18:33 编辑

新娘百分百。。。。

NEOone · 发表于 2023-1-23 18:31 · 广东

N部电影，都翻译成神鬼AA、神鬼BB、神鬼CC、神鬼DD......我根本分辨不出哪部是哪部。

xbird · 发表于 2023-1-23 18:31 · 香港

huntercai 发表于 2023-1-23 18:29
不能说烂，而是经常喜欢发散性思维

拿acg举例比如太空战士摩登大法师这种 ...

太空战士源于编辑赶着下班，连游戏标题都没看，只看了一张在太空作战的图片，就译成太空战士，这译名祸害了ACG界很多年，至今未能完全消除~

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 我觉得西方电影名中文翻译最烂的就是台译了