我觉得西方电影名中文翻译最烂的就是台译了

bbtin · 发表于 2023-1-24 09:44 · 上海

典型齿轮发表于 2023-1-24 09:43
我就是说WING COMMANDER翻译作银河飞将信达雅，不涉及别的。

好的也有,少,港台喜欢意识流,毁灭战士这个我觉得比较贴切

cthulhu · 发表于 2023-1-24 10:14 · 日本

刺激1995

xbird · 发表于 2023-1-24 12:48 · 香港

内地翻译太公式，没有给人深刻印象，如《史密斯夫妇》，听名字就不想看这电影，港译《史密夫决战史密妻》，听起来就有点好奇他们要打什么，有想看的意思~

显示全部楼层 · 发表于 2023-1-24 12:50 · 重庆

xbird 发表于 2023-1-24 12:48
内地翻译太公式，没有给人深刻印象，如《史密斯夫妇》，听名字就不想看这电影，港译《史密夫决战史密妻》， ...

床头打架床尾和还有点点3 级港片的味道

xbird · 发表于 2023-1-24 13:03 · 香港

乱兵刹神发表于 2023-1-24 08:44
电影我不知道反正游戏港译台译半斤八两。。

拿机战举例港译人名瞎翻译什么李阿宝林有德不过好处是高 ...

Gundam，这才是三地官方版本：
内地：敢达
港：高达
台：钢弹

都是音译，论发音相近，内地和台都胜于港版，但粉丝们都买港版账~

fyxr · 发表于 2023-1-24 13:14 · 上海

xbird 发表于 2023-1-24 12:48
内地翻译太公式，没有给人深刻印象，如《史密斯夫妇》，听名字就不想看这电影，港译《史密夫决战史密妻》， ...

神鬼夫妇

黄松三 · 发表于 2023-1-24 13:51 · 江苏

还是喜欢港译

bbtin · 发表于 2023-1-24 13:53 · 上海

xbird 发表于 2023-1-24 13:03
Gundam，这才是三地官方版本：
内地：敢达
港：高达

是想叫高达,但是内地这个商标被抢注了
不过如果按读音倒是台译更准确

寂静之声 · 发表于 2023-1-24 23:16 · 河北

古墓丽影，鬼泣，是翻译的神来之笔。希望都能有这种水平。

显示全部楼层 · 发表于 2023-1-25 12:03 · 上海

每个地方的翻译不一样

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 我觉得西方电影名中文翻译最烂的就是台译了