我觉得西方电影名中文翻译最烂的就是台译了

feibu · 发表于 2023-1-24 04:32 · 荷兰

还有各种神鬼，恶灵

killzoner · 发表于 2023-1-24 06:07 · 意大利

22世纪杀人网络……
虽然，结合上下文，这理论上也没错……

feibu · 发表于 2023-1-24 06:12 · 荷兰

liuqienj 发表于 2023-1-23 14:01
讲真，我想到了一个例子：
请教一下各位玩家，《快打旋风系列》指的是卡普空这个版权方的哪个游戏系列？ ...

香港是Final Fight
台湾是Street Fighter

bbtin · 发表于 2023-1-24 06:55 · 上海

典型齿轮发表于 2023-1-23 18:49
也有信达雅的：

《WING COMMANDER》译作《银河飞将》。

你知道飞将系列有多少电影你就不会这么说了

pHaNtom9276 · 发表于 2023-1-24 07:20 · 香港

我覺得哪都有翻的爛的

乱兵刹神 · 发表于 2023-1-24 08:44 · 黑龙江

电影我不知道反正游戏港译台译半斤八两。。

拿机战举例港译人名瞎翻译什么李阿宝林有德不过好处是高达还是高达台译名字倒是正常的阿姆罗布莱德但是高达是钢弹虽然最新作品有了简中全都恢复正常了但游戏质量一落千丈靠。。

典型齿轮 · 发表于 2023-1-24 09:38 · 内蒙古

bbtin 发表于 2023-1-24 06:55
你知道飞将系列有多少电影你就不会这么说了

你是说WING COMMANDER电影还是别的电影？

bbtin · 发表于 2023-1-24 09:40 · 上海

典型齿轮发表于 2023-1-24 09:38
你是说WING COMMANDER电影还是别的电影？

港台电影和他们翻译的电影有多少飞将你可以去查查看

典型齿轮 · 发表于 2023-1-24 09:41 · 内蒙古

本帖最后由典型齿轮于 2023-1-24 09:43 编辑

发重了，编辑掉。

典型齿轮 · 发表于 2023-1-24 09:43 · 内蒙古

bbtin 发表于 2023-1-24 09:40
港台电影和他们翻译的电影有多少飞将你可以去查查看

我就是说WING COMMANDER翻译作银河飞将信达雅，不涉及别的。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 我觉得西方电影名中文翻译最烂的就是台译了