《艾尔登法环》ESRB评级：取得戒指，成为领主

soulonly

我是超级大马甲 发表于 2022-1-2 18:38
杠精啊，直接就告诉我The Last of Us直译，你不敢么？不敢就说，我再再再再N次说了，不懂我还考虑告诉你 ...

你再说亿次我也不会跳你挖好的坑啊，你这圈套也太傻了吧大聪明

该用户已被禁言

soulonly 发表于 2022-1-2 18:44
你再说亿次我也不会跳你挖好的坑啊，你这圈套也太傻了吧大聪明

直接就告诉我The Last of Us直译，杠精啊，你不敢么？不敢就说，我再再再再N次说了，不懂我还考虑告诉你的。

不屈

等发售了

WGiest

我是超级大马甲 发表于 2022-1-1 00:16
当年电影叫指环王是TM傻，也对，要河.蟹，不能有魔。但几十年前大中华地区对于原著翻译统一叫魔戒，也一直 ...

Resident Evil的直译也有啊

叫恶灵古堡,应该老玩家对这名字也都有影响吧

Resident翻译成住宅,城堡
老美这边叫Resident Evil,美服盘上都写的是RE
日本东亚这边叫Biohazard,日服盘的封面也是写的Biohazard
翻译过来就是生化危机