《艾尔登法环》ESRB评级：取得戒指，成为领主

囧字神珠

ccxp 发表于 2022-01-02 10:54


电影中是有说明这个，但完全没有表达出实际有什么作用，非常虚无的背景设定。

其实就是控制他人思想意志的手段。第一纪元魔苟斯被打败索伦逃走，自己没势力而人类精灵空前强大所以没法正面对抗，他化身成精灵的样子宣称是维拉使者来传授知识，而伊瑞詹的精灵是精灵宝钻制造者费诺的后人作为诺多族最杰出的工匠对工艺知识无法抗拒，索伦瞄准的就是他们，于是精灵学习他制造力量戒指的技术。人类和矮人的戒指先被创造，表面上这种戒指使用者可以将本族的天赋和能力发挥到极致，人类可以更容易争权夺利，矮人可以更容易敛财囤金，但背后会激发使用者内心邪恶的一面。之后索伦暗地里制造了至尊魔戒，戴上至尊戒就可以通过其他力量之戒的负面作用洞悉到它们佩戴者的思想并且加以控制，并且放大自己蛊惑人心的能力，使他后来诈降进入努曼诺尔轻易地腐化了意志最差的人类，人类九戒所有者也无一幸免变成了他的奴役。不过精灵三戒是费诺之孙凯勒布理鹏在索伦走后自己打造的，只有好处不会有负面效果，但也是源于索伦授予的技术因此也会受到至尊戒的控制，所以精灵一戴上便同时觉察到了索伦的真身，赶紧取下了戒指并封存起来，于是索伦暗地里控制全种族的计划没能成功，使索伦不得不正面对抗精灵，便开始了第二纪元的战争。
之后索伦战败，之所以索伦砍下手指便失败，是因为制造至尊戒并运用要投入自己大部分力量。而戒指即使脱离了索伦，它还是蕴藏索伦大部分的控制人心的力量，在能力弱的人手里会被它折磨心志，而在能力强的人手里最终也会被激发出来的邪恶腐化变成第二个索伦，这里电影里一开始佛罗多让甘道夫拿走戒指使甘道夫有说过，透过他会对世间造成不可估量的后果，还有盖奶突然黑化那里也是电影里模拟她被至尊戒控制以后的样子。加上索伦力量复苏他的势力越发强大，爪牙遍布，无处可藏，所以至尊戒只有毁灭一个办法。
因为至尊戒的表现基本是第二纪元的内容，原著里还是有很多侧面描写还有附录，电影篇幅问题能省就省了，没怎么表现，可以等亚马逊那个电视剧，他的剧情主要就是第二纪元，会详细讲这个（如果没鸽的话）

该用户已被禁言

soulonly 发表于 2022-1-2 12:05
生化危机一开译名就是Biohazard，既有生化又有危机，跟约定俗称没有关系。欧美版因为版权问题才译作Resid ...

直翻译没问题，你直译一下The Last of Us。

junyixiaodie

老贼的游戏还是要支持一下的

soulonly

我是超级大马甲 发表于 2022-1-2 17:32
牛津词典Biohazard是（生物源对人体或环境造成的）生物危害，何来生化，何来危机？继续扛吧。直翻译没问 ...

(生物源对人体或环境造成的)生物危害不是生化危机是啥？你非要杠没有“化”字是吧，危害不是“危机”是吧，要翻译成生物危害就对了吧？问题本身在于你一直以为生化危机是从Resident Evil翻译过来的，跟你指出来就恼羞成怒杠到底了吧

该用户已被禁言

soulonly 发表于 2022-1-2 17:40
(生物源对人体或环境造成的)生物危害不是生化危机是啥？你非要杠没有“化”字是吧，危害不是“危机”是吧 ...

我Resident Evil，你Biohazard，到底谁来杠？那你直译一下，The Last of Us来看看，来吧，杠精，直译一下！！

soulonly

我是超级大马甲 发表于 2022-1-2 17:43
那你直译一下，The Last of Us来看看，来吧，杠精，直译一下！！

家庭作业自己做，杠精

该用户已被禁言

soulonly 发表于 2022-1-2 17:45
家庭作业自己做，杠精

杠精不敢直译The Last of Us么？还是连书都没读过？

soulonly

我是超级大马甲 发表于 2022-1-2 17:46
杠精不敢直译The Last of Us么？还是连书都没读过？

你读过书的你来翻译啊，为啥你叫我翻译我就翻译呢？翻译完了你又再出下一道题吗？
那我给出一道题呗，过年了准备杀一只猪或者一只驴，你想杀哪个呢？

该用户已被禁言

soulonly 发表于 2022-1-2 17:48
你读过书的你来翻译啊，为啥你叫我翻译我就翻译呢？翻译完了你又再出下一道题吗？
那我给出一道题呗，过 ...

你不是这么能杠么？这么能说Biohazard是生化危机，The Last of Us这个简单得还以为你懂直译呢，你说啊，还是原来你没读过书，百度一下复制可以就来杠的，杠精。

soulonly

我是超级大马甲 发表于 2022-1-2 17:51
你不是这么能杠么？继续这么能说Biohazard是生化危机，The Last of Us这个简单得还以为你懂直译呢，你说 ...

原来你连百度都不会，指着我给你当翻译呢。你这么能杠竟然连百度都不会，还好意思装什么这个翻译我不敢苟同，哈哈哈，好像你真看得懂似的