《艾尔登法环》ESRB评级：取得戒指，成为领主

pijing3 · 发表于 2022-1-1 23:21 · 未知

M级才正常啊

午夜的矿泉水 · 发表于 2022-1-1 23:51 · 未知

我西瓜皮会员2月22到期，正好迎接老头环哈哈

囧字神珠 · 发表于 2022-1-1 23:58 · 广西

look321 发表于 2022-1-1 00:43
一点都不傻。人家原名The Lord of the Rings就是指环王没有魔这个意思。扯远了，已经全价预购PS5数字豪华 ...

The Lord of the Rings就是指至尊魔戒本身，它可以统御同期制造的其他魔戒，所以可以说是魔戒中的王，指环王是直译但是这个意思就好像说是一个人拿了戒指能成王，或者指环里的王，重点到王这个字上了，而魔戒这名字就是指至尊魔戒，更能表达原来的意思。

囧字神珠 · 发表于 2022-1-2 00:02 · 广西

ccxp 发表于 2022-1-1 08:00
叫魔戒很合适啊，当年整部电影都跟lord一点关系都没有，只感觉到里面像住了个恶魔。 ...

这里lord的意思是说至尊魔戒可以统领当时索伦骗精灵打造的其他的戒指，达到操控整个中土世界种族的目的，所以至尊魔戒是戒指中的lord

wsdz · 发表于 2022-1-2 00:17 · 未知

还是欧洲中世纪那个熟悉的味道

floscar · 发表于 2022-1-2 00:33 · 未知

魔戒

显示全部楼层 · 发表于 2022-1-2 00:40 · 未知

艾尔登法环太好玩了

gwx425 · 发表于 2022-1-2 01:58 · 未知

我是超级大马甲发表于 2022-01-01 00:16
本帖最后由我是超级大马甲于 2022-1-1 18:08 编辑

当年电影叫指环王是TM傻，也对，要河.蟹，不能有魔。但几十年前大中华地区对于原著翻译统一叫魔戒，也一直沿用到今天，就电影改叫指环王，结果，知道魔戒的看到指环王这个名字懵逼，知道指环王不知道魔戒也懵逼，更有者以为它们是两部不同电影，笑了。
===
扯远了，老贼游戏必须买的。土耳其人买不了，做阿根廷人也可以

===回复某君===
某君说The Lord of the Rings没魔的意思，那么Resident Evil也没有生化，也没有危机，直翻译不是就是居民邪恶的？为啥都叫生化危机？因为约定俗成，叫了几十年了，同理魔戒也一样，而且还是大中华区少有统一几十年的名字。我对指环王这个电影译名实在不敢苟同！

先不說魔戒跟指環王的翻譯問題，最早生化危機日版命名就是「BIOHAZARD」，而且一直沿用至今，大陸翻譯成生化危機一點問題都沒有，反倒是台版的惡靈古堡才tmd傻叉翻譯。

日版以外叫RE僅僅是因為當年BIOHAZARD這個商標已經被註冊了用不了罷了。

殇魂织梦 · 发表于 2022-1-2 01:59 · 未知

指环王

rx7fd · 发表于 2022-1-2 03:44 · 德国

指環王這翻譯再不濟也比不上老頭環莫名其妙

		自动登录	找回密码
密码			注册