光荣特库摩：正调查《零濡鸦之巫女》中文翻译质量问题

wjbdasd · 发表于 2021-10-30 15:12 · 浙江

这翻译梦回血源

后弈之子gp5 · 发表于 2021-10-30 20:33 · 澳大利亚

莫非是直接用谷歌机翻的？

寂静之声 · 发表于 2021-10-30 20:38 · 河北

这个IP现在是归KT还是老任？

真之武人 · 发表于 2021-10-31 08:51 · 广西

我大陆文盲太多？连词句都简化了，怕人看不懂

awrtyy111 · 发表于 2021-10-31 13:09 · 上海

sizkuk 发表于 2021-10-29 01:49
我艹，暗荣做了那么多年的中文游戏，竟然翻车？？是不是内部出问题了。

索尼也翻过车啊，而且目前翻车的貌似都是简中机翻

苍崎橙子 · 发表于 2021-10-31 15:19 · 上海

外包来背锅

蹩脚的人字拖 · 发表于 2021-10-31 15:22 · 广东

玩了就知道。。。简中很多地方完全的词不达意，甚至句子都不通顺，语句混乱，和机翻一样，这次吃相太差了

枫飘絮 · 发表于 2021-10-31 15:42 · 浙江

wtq 发表于 2021-10-30 13:53
目前的质量不如转换。另外习惯用语差别倒也不大，只要个别名词的翻译对应了，那么99%的情况也没啥毛病。 ...

用语习惯差很大的，隔壁偶像大师的简繁就是直接一键转换，所以简体基本不符合大陆用语习惯

lutianhao7 · 发表于 2021-10-31 16:44 · 山东

akira905 发表于 2021-10-29 00:14
感觉KT多次这么做，是为了筛掉大部分白票玩家，只不过不明着说而已。就我玩的几款KT的PC初版，大多都要通过 ...

这什么逻辑...
明明是正版受害者

显示全部楼层 · 发表于 2021-10-31 17:50 · 江西

幽冥羽发表于 2021-10-29 11:06
一般翻译烂大多是因为时间紧。
翻译公司为了赚钱，丝毫不顾及翻译人员的时间。
2个月，就2~3人要翻译几百万 ...

也有很多是层层转包，最后是几个小学生翻译的。还有一种情况是一个词一个词拆出来给翻译公司，那种要是翻对就有鬼了。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 光荣特库摩：正调查《零 濡鸦之巫女》中文翻译质量问题