光荣特库摩：正调查《零濡鸦之巫女》中文翻译质量问题

smdfzeal · 发表于 2021-10-29 09:54 · 香港

我就玩了序章，发现简中读起来有点拗口，于是切回繁中了，看起来果然有问题啊。

显示全部楼层 · 发表于 2021-10-29 09:55 · 广东

这简体翻译质量实在堪忧，不过不是第一次了，所以玩游戏老老实实繁体中文。

dukexu · 发表于 2021-10-29 10:12 · 北京

我也几乎不用简体翻译。。。不能说所有的都不行，但是整体翻译的质量和感觉确实没有人家繁体做的好。

kazi1229 · 发表于 2021-10-29 10:17 · 北京

死神888 发表于 2021-10-29 00:07
简体中文那翻译质量…………感觉是机翻英文，如果有润色，那么润色的人一定在写作文 ...

这作文高考都是低分

神武者 · 发表于 2021-10-29 10:27 · 广东

LZ头像比主题精彩

leon234512 · 发表于 2021-10-29 10:34 · 江苏

看来这游戏上其他平台还是很吃香的

sir.drake · 发表于 2021-10-29 10:35 · 北京

CAPCOM怒斥光荣特库摩中文化办事不力

mgjsh · 发表于 2021-10-29 10:39 · 北京

l9353223 发表于 2021-10-29 02:45
老老实实的把繁体转换成简体不省事又有保障么

一转换，“乾隆”变“干隆”

bigboss62244 · 发表于 2021-10-29 10:41 · 陕西

玩繁体的就行了，这游戏PC版问题多，游戏速度过快，掉帧，音画不同步等等一系列问题。

a19850619 · 发表于 2021-10-29 10:54 · 北京

暗荣的移植水平真的不咋滴，对比卡普空差距明显

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 光荣特库摩：正调查《零 濡鸦之巫女》中文翻译质量问题