A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 17206|回复: 72

[业界] 光荣特库摩:正调查《零 濡鸦之巫女》中文翻译质量问题

[复制链接]
该用户已被禁言

精华
0
帖子
17700
威望
0 点
积分
19915 点
种子
3960 点
注册时间
2005-11-17
最后登录
2024-9-14
 楼主| 发表于 2021-10-29 00:03  ·  天津 | 显示全部楼层 |阅读模式
《零 濡鸦之巫女 高清版》于今日在各平台正式发售。不过本作的 Steam 版在首日收获了「褒贬不一」的评价,许多玩家在评论区表示 PC 版缺乏针对 PC 平台特性的优化,有许多不合理的设置。
此外游戏的中文翻译质量也有待商榷,微博用户“一点都不污的古林”晒出了截图,表示游戏中的「暂停」被译成了「姿势」,简繁中文本的质量也有明显区别:


光荣特库摩今日发布公告,表示《零 濡鸦之巫女》PC版优化适配正在进行中,简繁中文翻译质量问题也在调查。
关于使用高性能显示器时不同步的问题,将在近日中推出稳定帧数的游戏更新;关于无法使用鼠标操作视角的问题,也将在11月中通过游戏更新追加相应功能;关于繁体字、简体字的翻译质量问题,我们正基于玩家反馈调查译文的品质。对为玩家带来的不便我们深表歉意,在问题解决前还请大家耐心等待。


在推送简体中文更新补丁前,还是先用繁体中文体验本作吧。
发自A9VG iPhone客户端

悟道者

这个头像用到下一作OG出来再换

精华
4
帖子
27608
威望
14 点
积分
37726 点
种子
3563 点
注册时间
2003-7-9
最后登录
2024-11-19
发表于 2021-10-29 00:07  ·  云南 | 显示全部楼层
简体中文那翻译质量…………感觉是机翻英文,如果有润色,那么润色的人一定在写作文

弑神者

Akira905 Studio

精华
32
帖子
116648
威望
38 点
积分
127684 点
种子
2185 点
注册时间
2005-12-4
最后登录
2024-11-15
发表于 2021-10-29 00:14  ·  福建 | 显示全部楼层
感觉KT多次这么做,是为了筛掉大部分白票玩家,只不过不明着说而已。就我玩的几款KT的PC初版,大多都要通过更新修复使其完整,白票玩家最不耐烦的就是后期不停的更新
发自A9VG Android客户端

精华
0
帖子
421
威望
0 点
积分
1130 点
种子
1291 点
注册时间
2008-10-16
最后登录
2024-11-19
发表于 2021-10-29 00:15  ·  福建 | 显示全部楼层
还有手柄没有震动竟然没说

精华
0
帖子
1952
威望
0 点
积分
1926 点
种子
181 点
注册时间
2015-8-9
最后登录
2024-11-19
发表于 2021-10-29 00:20  ·  江苏 | 显示全部楼层
机战30亦是如此

悟道者

PS5,Steam Deck,NS玩家

精华
0
帖子
41025
威望
0 点
积分
43196 点
种子
3448 点
注册时间
2009-4-15
最后登录
2024-11-20
发表于 2021-10-29 00:22  ·  加拿大 | 显示全部楼层
简中的看来是偷懒捞钱了
该用户已被禁言

精华
0
帖子
941
威望
0 点
积分
922 点
种子
15 点
注册时间
2017-8-8
最后登录
2022-6-15
发表于 2021-10-29 00:25  ·  广东 来自手机 | 显示全部楼层
简中的翻译一向都不是人翻的

精华
0
帖子
1127
威望
0 点
积分
1134 点
种子
214 点
注册时间
2013-7-7
最后登录
2024-11-19
发表于 2021-10-29 00:55  ·  上海 | 显示全部楼层
简体好像过于口语化了。机翻英文倒是不至于,毕竟如果简体日英中繁体直接日中的话两边意思应该会相差很大。

话说真要省钱的话也是翻一个版本然后做简繁转换校对,不至于变成这样。

精华
0
帖子
9080
威望
0 点
积分
9408 点
种子
604 点
注册时间
2005-12-27
最后登录
2024-11-20
发表于 2021-10-29 01:28  ·  美国 | 显示全部楼层
很多游戏的简中翻译都很烂,繁中就比较正常,不是一两次了

精华
0
帖子
8856
威望
0 点
积分
8916 点
种子
466 点
注册时间
2005-10-8
最后登录
2024-11-18
发表于 2021-10-29 01:49  ·  湖南 | 显示全部楼层
我艹,暗荣做了那么多年的中文游戏,竟然翻车??是不是内部出问题了。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-20 04:47 , Processed in 0.264956 second(s), 19 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部