光荣特库摩：正调查《零濡鸦之巫女》中文翻译质量问题

显示全部楼层 · 发表于 2021-10-29 11:05 · 江苏

简中除了任地狱那边监督下的一直以来问题都比较多，这么多年一直都是默认用繁中的

幽冥羽 · 发表于 2021-10-29 11:06 · 上海

一般翻译烂大多是因为时间紧。
翻译公司为了赚钱，丝毫不顾及翻译人员的时间。
2个月，就2~3人要翻译几百万字的文本，还是那么难的。
那翻译员肯定也给你瞎搞，反正我就拿这点钱，还指望我好好干活？

总之统统都有问题，这明显就是赶出来的翻译。
毫无责任心可言！
希望别因为这个毁了游戏本身的评价。

麦克劳之心 · 发表于 2021-10-29 11:11 · 四川

这游戏玩pc版不是找不痛快吗

felix_0081 · 发表于 2021-10-29 11:22 · 湖北

截图里这段，只能说，文采不足，只能直译，不会润色。

mephisto · 发表于 2021-10-29 11:25 · 香港

都是外包的，层层外包，谁会养全职翻译

混工资也谈不上，都是算字数的

☆弑星者☆ · 发表于 2021-10-29 11:36 · 广东

没所谓，反正简繁通吃，等晚点打折再入手好了

sizkuk · 发表于 2021-10-29 17:14 · 湖南

huntercai 发表于 2021-10-29 06:05
肾上腺素之舞警告.jpg

kt的工作室汉化一样是一路翻车翻到现在才正常了的 ...

我是没见过，一路翻车之前都是些什么游戏？

heluping · 发表于 2021-10-29 17:38 · 云南

暂停摆姿势没问题

田中琴葉 · 发表于 2021-10-29 17:38 · 湖南

翻译确实和个屎一样就像是机翻出来然后没校队一样

wtq · 发表于 2021-10-30 13:53 · 上海

中森翔太发表于 2021-10-29 09:35
简体繁体又不是只有字体的区别，还有不同地区语言表达，说话习惯的区别，怎么可以简单转换 ...

目前的质量不如转换。另外习惯用语差别倒也不大，只要个别名词的翻译对应了，那么99%的情况也没啥毛病。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 光荣特库摩：正调查《零 濡鸦之巫女》中文翻译质量问题