光荣特库摩：正调查《零濡鸦之巫女》中文翻译质量问题

紫雲曦 · 发表于 2021-10-29 09:06 · 广东

靠，这我自己上都比这汉化强啊。

梦系轩辕 · 发表于 2021-10-29 09:06 · 云南

还不如以前WIIU上的汉化版

emu13 · 发表于 2021-10-29 09:07 · 上海

用日语翻得吧，英文机翻不可能pose和pause不分，日文音译才可能。。。

不屈 · 发表于 2021-10-29 09:12 · 浙江

简体翻译翻车也不是一二天的事了。

中森翔太 · 发表于 2021-10-29 09:35 · 浙江

l9353223 发表于 2021-10-29 02:45
老老实实的把繁体转换成简体不省事又有保障么

简体繁体又不是只有字体的区别，还有不同地区语言表达，说话习惯的区别，怎么可以简单转换

弁财天 · 发表于 2021-10-29 09:37 · 云南

一直以为简繁中就是单纯的代码转换，现在看来是两个团队分开翻译的，为什么多此一举呢？

滅末鬼 · 发表于 2021-10-29 09:39 · 日本

感觉比P系列那种音译过来的好多了

雷之一闪 · 发表于 2021-10-29 09:44 · 河北

做简体翻译的，肯定是混日子的。

神武者 · 发表于 2021-10-29 09:44 · 广东

akira905 发表于 2021-10-29 00:14
感觉KT多次这么做，是为了筛掉大部分白票玩家，只不过不明着说而已。就我玩的几款KT的PC初版，大多都要通过 ...

真相帝我也是这样认为。

mgs5quiet · 发表于 2021-10-29 09:54 · 辽宁

光荣在中国有分公司的，中文还搞的这么差

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 光荣特库摩：正调查《零 濡鸦之巫女》中文翻译质量问题