白金了，果然游戏临摹的“samurai”只有型，没有神

nazi8888

日本古代的语言也应该跟日本现代的语言有差别的，如果说古文估计现代人不一定听得懂，

云咏月

大学学的日语专业，毕业十年有余。我要是没记错的话，早期是二段变形和三段变形，与现代日语的一段和五段变形是不同的。单纯看词缀只是基础，这个跟现在看动漫看日剧学到的基础没啥差别，但专研语法就不带这样的了。语句的组成除了词尾以外还要看整句的句式和词的变形来表示时态、动作的时间性等等。
真要仿古，但研究就大得很，不仅现代人要抱着词典重新学习，就连他们本国人也会够呛。
可以换位思考一下，如果制作一部描写中国古代的游戏，那用语怎么办？先不谈楼主你的古典基础多扎实，就按一般大众来说，这就是困难的。现代人基本能理解明清时期的，但再往上就需要借助工具的。

最后只想说一句，我们是一般人，不是理性人。理性人在社会中是非常令人厌恶的。

chimeraC

samurai 本来就是牵强附会的概念，战国时期也好，幕府时期也好，阅读当时真实的史料，武士根本不是后来流传的那样。所有现在所谓的日本传统文化，主要来源于两个时期，明治维修后与二战以后，这两个时期为了强化日本人的概念，对大量的传统做了新的解读。武士道提出的虽然很早（好像是14世纪？我一时不想去翻书查阅了。）但是，书本与现实向来是不一致，这是包括很多谈中国传统的人会犯的错一样。（四书五经与现实古代中国其实并不一样。左传等相对严肃的历史作品，诗经等民间文学，地方志，家谱，才更贴合真实生活。所以你看聊斋 你看莺莺传 你看地方记录的一些猪笼的记述，你可以知道，其实明清的礼教虽然有很严厉的桎梏，但是民间偷情越轨的比比皆是。）日本的大部分武士，都是**和浪荡以及无所事事的，虽有个别的传奇，但是你要考虑到时间维度。几百年武士传统，有史可据的义士传奇也就那么几个，那是不能代表整体武士阶层的。都是后人牵强附会。真实的历史，就是要看地方事故的统计，以及各种诉讼的记录。不是说几本知名的书就是真实的生活，写得好不代表写的真实。明治维新前，日本也并没有很强的国家意识，足利尊者还欣然接受明朝给他的称号“日本国王”可见一斑。明治维新确实是十分神奇的历史事件和历史时期，全人类历史没有第二个相似的，今天几乎所有的日本传统/日本精神的真正发源地就来自于这个时期。但是在所有民族/国家开始具备自我意识的时候，都会夸大/宣传自己的传统和文化，这一点全世界没有例外的。因此在不同的历史时期，会形成不同的传统化宣传，传统的真实面目反而被遮住了。源氏物语所描述的真实日本被忽略，人们只关注里面的文学性，而不知道这本书所带有的历史，他说明一个简单的东西，平安时期的日本，虽然会追诉很多神话，但其真实**，只是把自己当作一个小国而已，并没有特别的**/文化追求，这一点，延续了很多年。即使到了丰臣秀吉，他一心在**甚至中国寻求扩张，但是当时他的家臣武将与各大名，都深不以为然，那只是他的个人野心，后来被维新后的历史学家夸大为日本的强国精神，其实根本不是那么回事。当时，就没几个人真的赞同他，所以他死后，无论是忠诚度还是**观点，都没有保持下来。当时的日本国内，还是一个小国意识，至于武士的背叛，更是常事。正因为忠诚的武士不多，所以那些颂扬忠诚的作品会流传。社会缺乏诚信，才会鼓吹诚信。一个真正诚信的社会，不需要去大力推行他。比如，当代社会，需要去推行宣传，有钱就是好吗？不需要，反而你看到大量的朋友圈也好，官方宣传也好，都是在说，钱不是最重要的等等。之所以有这么多人这么说，正是因为现实的人们都觉得钱是最重要的。

该用户已被禁言

[s:doge]大学学的日语专业，毕业十年有余。我要是没记错的话，早期是二段变形和三段变形，与现代日语的一段和五段变形是不同的。单纯看词缀只是基础，这个跟现在看动漫看日剧学到的基础没啥差别，但专研语法就不带这样的了。语句的组成除了词尾以外还要看整句的句式和词的变形来表示时态、动作的时间性等等。
真要仿古，但研究就大得很，不仅现代人要抱着词典重新学习，就连他们本国人也会够呛。
可以换位思考一下，如果制作一部描写中国古代的游戏，那用语怎么办？先不谈楼主你的古典基础多扎实，就按一般大众来说，这就是困难的。现代人基本能理解明清时期的，但再往上就需要借助工具的。

最后只想说一句，我们是一般人，不是理性人。理性人在社会中是非常令人厌恶的。

首先，你这段话没有用英文日文，段位太低了，一点儿英特耐雄耐尔的范儿都木有。

其次，你就不能静静地看着楼主装一会逼吗？

[s:doge]

sable

楼主只是想隐晦地炫耀一下自己的日语英语水平，管理员大人又何必拆穿较真呢。

每次日语相关贴都有你出来献丑辛苦了

sable

英语回复，太高大上了，在线等楼主用纯正镰仓时代的古日语回击。加油。

有酸别人外语水平的时间自己多看点书多学习下不好吗？

ruanying

艺不艺术的不知道。只知道这游戏中期开始就极其无聊。。。能白金也是好耐性。。

该用户已被禁言

有酸别人外语水平的时间自己多看点书多学习下不好吗？

对的，我就是故意拿日语说事，既然有人装逼，就应该要抵得住调侃。道理很简单，语言的使用要看场合。

一个日本游戏，对马岛，当然要全程听日配，结果，论坛里说英配更好。

轩辕剑是中文游戏，然后你这个日语一级学霸跑出来说，你要日配。(一级，说明你考的早，后来改成N1了)

不是说你外语学得好，在嫉妒你。有啥好嫉妒的，你学的好，你工作中有用，能赚大钱，那是你的本事。真心恭喜你。但是，有中文不听，一定要挺日配，那确实是小众。

我看不惯的只是明明五十音图都不会，还非日版日配不买的人。胖达君，你当然不是这种人啊。

questlast

南丫岛的龙猫 发表于 2020-8-27 10:45
对的，我就是故意拿日语说事，既然有人装逼，就应该要抵得住调侃。道理很简单，语言的使用要看场合。

一 ...

靠语言赚大钱的貌似也得是 英语，新东方老板，还是借出国热

没怎么见靠小语种赚大钱的

该用户已被禁言

靠语言赚大钱的貌似也得是 英语，新东方老板，还是借出国热

没怎么见靠小语种赚大钱的

总得把人往好的地方想，日语学得好，当然可以赚大钱。

期待着用日配玩轩辕剑6的 llcpandaさん，2006年就过了日语一级，想必工作中也是经常用日语的吧。总不见得，浑身艺术细菌、学了一口地道流利的日本语，却只是用来打游戏看动画吧。

我觉得，上进心那么强的llcpanda老师，绝对不会是这种人的。