白金了，果然游戏临摹的“samurai”只有型，没有神

该用户已被禁言

全程日文字幕加日文语音
由于文本是日本人润色过了，违和感不强，不过这种要古不古，要现不现的说话方式简直出戏。
对岛没有方言？基本上都是东京方言（现标准语）变体。知道にてある、であ、である的基本语言演化看到这个就觉得是现代人装古代，及其不自然。
看豪华版的纪录片，那个白种人简直condescending，语气古怪，问题直接欧美人的简单粗暴，人家日本教授很明显都是用时代来思考。他倒好，不分镰仓时代，和平安时代，直接日本古时代一个umbrella term带过，没有nuances。所以游戏中刻画的时代感有很强的缝合感，稍微知晓日本文化的都会感到一定程度的违和感。
纪录片中也把游戏的定位说出来了， "cheeseburger/hamburger samurai" experience. 即呈现一个欧美人对于“samurai”这个意象的憧憬，思考。注意，这里的samurai并不是侍，而是一种文化成像，就如大家所喜欢的“恐龙”并不是真正的存在的恐龙，而是通过媒体的媒介所营造的大众接受的一个叫做“恐龙”的概念。这个概念的“恐龙”与真正的恐龙相差甚远，且有固性，不然也不会有人觉得恐龙有羽毛的事实“毁三观”。
同理而言，这个“samurai”充满了欧美人对于这个意象的浪漫**的幻想，其孤影独侠，行侠仗义的stereotype符合了欧美文化对于个人**的信念并且延伸了个人**的domain。然而真正的侍和个人**可以说相差甚远。在日本的时空背景中，它作为一个阶级存在，是社会权利和资源分配的体制的不可或缺的一环。而明治维新后士農工商制度瓦解，大量原侍失业，甚至不少饿死。这种社会分配制度大洗牌导致的悲剧恰恰说明了“samurai”的浪漫和侍的阶级相似是格格不入的。
作为一个游戏，当然creative liberty是无可厚缺的，然而游戏中尝试探讨侍和武士道精神，却落入了“samurai”的陷阱，在一个半架空的时空环境下，游戏所尝试的探讨和它所营造的氛围冲突，结果两边都显得心有余而力不足。

不过感谢这个游戏让我知道了“樯橹灰飞烟灭”的“橹”是什么样子的

该用户已被禁言

不要这样挑骨头。

真的给你古日语，你恐怕也看不太懂。

毕竟是个大众娱乐作品。有个形似就可以了。

光和影

你要这么说，现在日本做的忍者游戏就是神形兼备了吗

clzz

人家日本媒体都没挑刺，我们中国人反而说它不正宗。而且发售之前制作组就说了考虑到多样性，所以把其他时代的元素加进去的，比如武器盔甲等等，对马岛的自然环境也是取材了日本其他地区。

土豆烧鸡

我very赞成你的viewpoint，但是the video games终究是service for the broad masses of the people，happy第一，严禁的Academic research就不必追究了

Stars-Chivalry

[s:444]我very赞成你的viewpoint，但是the video games终究是service for the broad masses of the people，happy第一，严禁的Academic research就不必追究了

一看就老熟人了[s:doge]

该用户已被禁言

clzz 发表于 2020-7-28 13:42
人家日本媒体都没挑刺，我们中国人反而说它不正宗。而且发售之前制作组就说了考虑到多样性，所以把其他时代 ...

事实是这样吗？
“　同作の発売後ネットの感想を見て興味深い点は、日本のプレーヤーが同作の出来に違和感をほぼ抱いておらず、強く支持していることです。海外のクリエーターが日本をテーマにしたコンテンツを手掛けると、歴史に精通していない人でも「何か違う」と感じることも往々にしてあるのですが……。日本の協力があったにせよ、予想以上の「すさまじい」出来でした。もちろん、時**証を突き詰めると、この考えに違う意見もあるようですが、いずれにせよ総合的に見るとプレーする価値のあるゲームの一つといえます。”
https://news.yahoo.co.jp/byline/kawamurameikou/20200726-00189407/

该用户已被禁言

土豆烧鸡 发表于 2020-7-28 13:42
我very赞成你的viewpoint，但是the video games终究是service for the broad masses of the people ...

我very much赞成你的viewpoint，但是(the) video games终究是serve the broad masses of the people，happy第一，严谨的Academic research就不必追究了

nepocmais

楼主和五楼真是可以承包我今天一整天的笑点。。

ilovelea

吕楠 你快来看 还有比你更学院更装逼的@吕楠