[原创]异度传说 三章 全剧情中文字幕(再次更新)

osk666

肯定是对你的暗示咯!
XS不是普通的动漫,几乎所有名词都有一定深度的源头的.
和设定一起加入注释的话,其讯息密度是非常恐怖的,特别是开头那几段.
其实偶在注释里已经省略了很多东西,如一切主要人物的介绍,所有项目的深层次解释(这东西会造成剧透,无法存在)和一切与现剧情无关的信息.
这样看上去的感觉还是讯息量较密集.
不过如果你能做好这样的研究贴(是指词典形式的研究贴,哪里有?有也不全吧),另加个这种解释的字幕也是可行的.
现在字幕制作还是开始阶段,一切都还能改.
而且欢迎有同好加入制作...
PS:生日快乐

绝霜

研究贴当然是不全的，可能永远都做不全
我是很想帮你，因为最近有点空时间
但到平时，就不像你能天天碰到自己电脑
别看我啥都想买，其实我是穷人
其实你的字幕配剧情我还没看过的说，表打= =
待我研究一下再说

再PS:我生日为啥亮红牌，真不厚道- -

osk666

不可能永远都不全吧,记得XG那时的考究贴就非常完整.
你自己看情况吧,不行的话,偶自己一个也会完成它的.
至于做得好不好,快不快,那就是另外的问题了...
其实偶也是穷人啦...
PS:你看不懂的,那其实是大红包啦...

绝霜

我知道了，最近生活比较乱，也没什么方向，又好象有很多方向
似乎要帮你我还缺一个决定性的动力，究竟是什么自己也不清楚

PS:对不起，原来是红包啊，真不好意思，我收下了啊

osk666

决定性的动力嘛.
偶自己来说,总觉得偶自己总呆在这区,却一点贡献都没有的说.
可是,现在越来越觉得偶自己的翻译速度太慢了.

绝霜

你是在翻英文版吧？我英语也只有六级水准
如果是日语我就只好站在这里光望着你了

该用户已被禁言

速度不错~~~

继续支持=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=

osk666

六级水平还不够吗?
还有偶说,其实这字幕是对照3种剧本得出的东西,特别是某些纯电影片断,会与原文有较大区别的说...

绝霜

你觉得够了？
我对人物对话里的从句经常反应不过来，FF12美版就是，几乎和日文一样难懂……
再说我是理工科的，除了DataSheet平日不碰英语= =

osk666

又不是叫你即使反映,剧本什么的都非常齐全的说.
慢慢咀嚼不就行了吗?