[原创]异度传说三章全剧情中文字幕(再次更新)

osk666neo · 发表于 2007-12-26 13:08 · 加拿大

下面是引用绝霜于2007-12-26 12:48发表的:
翻工开始
视频数目和游戏严格保持一致，命名也是
这里是第一章的名字，有劳把做好的也这么改吧
001 Chapter01 Memory of Michtam - Kevin's Memory
002 Chapter01 Land Where Saint Sleeps - Testament
.......

偶的002-005的顺序没变吧?
只要改名字就行了吗?
如果不是的话,恐怕要等偶把你的视频再重新看一遍和再对照才能更新了...

绝霜 · 发表于 2007-12-26 13:11 · 上海

我以为改一下小文本就是要改写整个ISO呢……
汉这个是个更大的坑，我先填自己的去

osk666neo · 发表于 2007-12-26 13:28 · 加拿大

实际上也是这样的,除了改那一小段的东西,其它工序就是不停的分解,分解再分解.拼接,拼接再拼接.
但真正开始汉化时,只是一头一尾要做这些吧.
这坑不是不想挖,而是挖不起...

绝霜 · 发表于 2007-12-26 13:42 · 上海

下面是引用osk666neo于2007-12-26 13:08发表的:

偶的002-005的顺序没变吧?
只要改名字就行了吗?
如果不是的话,恐怕要等偶把你的视频再重新看一遍和再对照才能更新了...

全都没有变，只要改名字就可以了

但是貌似003的比例变了，有些字跑屏幕外面去了，这个是要改的

osk666neo · 发表于 2007-12-26 15:32 · 加拿大

003的比例?
怎么偶重新下你的003还是原来的分辨率的?

osk666neo · 发表于 2007-12-26 15:55 · 加拿大

2007.12.24
更新J006,E026的说,
就等你对003的说明了...

绝霜 · 发表于 2007-12-26 17:52 · 上海

相册已开放，是重新下003，今后CG和剧情的字幕格式上应该没有差别吧
今天翻工完毕，所有已为MKV

绝霜 · 发表于 2007-12-26 18:32 · 上海

刚才发现006其实也是CG，所以，比例也是要改的……

osk666 · 发表于 2007-12-27 16:05 · 加拿大

都改好了吗?
今天出外了,没有时间,明天继续连载...

绝霜 · 发表于 2007-12-27 17:30 · 上海

昨天就改好了，见我更新日志即可
之前CG应该只有两段，003和006
顺带说一下001的事，001其实也该有字幕的，就是上来右边表示时间地点的字，如果游戏中开字幕的话是会出现的

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创]异度传说 三章 全剧情中文字幕(再次更新)

[原创]异度传说三章全剧情中文字幕(再次更新)