Pokemon中文官译从“精灵宝可梦”变更为“宝可梦”

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-1 23:36 · 广西

毅up 发表于 2019-8-1 23:01
很好奇当年为什么翻译成口袋妖怪，而不是口袋精灵？

日文原名ポケットモンスター翻译过来就是叫口袋妖怪。

arex · 发表于 2019-8-1 23:41 · 陕西

宝可梦洋气，兰德酷路泽了解下

devilyoh · 发表于 2019-8-1 23:45 · 未知

宝可梦更简

kckadck · 发表于 2019-8-1 23:48 · 台湾

mrzm 发表于 2019-8-1 23:36
爆氪猛

不得不说，有才

歪嘴首相倒台 · 发表于 2019-8-1 23:59 · 日本

宝可梦是啥？？别动不动就音译啊，当中国是日本人那样喜欢片假名单词么？？

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-2 00:02 · 广东

Pocket Monster，就是口袋妖怪。。。。

saber416 · 发表于 2019-8-2 00:07 · 香港

土气十足.

阿修兰 · 发表于 2019-8-2 00:35 · 浙江

就像多啦a梦一样，想统一全球的叫法把

贪食d猪 · 发表于 2019-8-2 01:08 · 加拿大

我还是觉得宠物小精灵这个译名最好
其次是口袋妖怪和宝可梦
精灵宝可梦是最蠢的
还不错，算是抛弃了一个最蠢得

蝙蝠侠 · 发表于 2019-8-2 01:10 · 广西

统一译名也好，方便推广传播。

		自动登录	找回密码
密码			注册