什么梦幻模拟战，明明是兰古瑞萨，港台传过来的翻译真难听

easonz011208 · 发表于 2018-8-24 21:39 · 广东

yyhime 发表于 2018-8-23 15:43
反正梦模我喊的挺顺口，太空战士用上海话说出来也挺顺的，但是最终幻想用上海话我就会绕到普通话去了233333 ...

同感，哈哈哈

easonz011208 · 发表于 2018-8-24 21:40 · 广东

amulo 发表于 2018-8-23 15:53
阿蒙——机器猫——哆啦A梦

还有小叮当，紫薯

显示全部楼层 · 发表于 2018-8-25 09:02 · 广东

liuchenpangpang 发表于 2018-8-23 18:18
说实话，七笑拳这个名字还不错

真心搞笑

高桥的招牌之一

liuchenpangpang · 发表于 2018-8-25 10:51 · 广东

本帖最后由 liuchenpangpang 于 2018-8-25 10:55 编辑

along841208 发表于 2018-8-23 22:44
然而七笑拳还真不是乱马，是另外一部漫画

七笑拳就是乱马1/2

苍青色 · 发表于 2018-8-25 11:31 · 广东

jx1980_0 发表于 2018-8-23 16:02
其实还有兰古利萨、兰古莉萨这2种叫法……没出过官方中文的游戏没必要太纠结叫法啦 ...

有些游戏有官方中文名的，有些玩家还是要按民间翻译来，比如美国末日，神秘海域

abao19840612 · 发表于 2018-8-25 12:22 · 广东

为什么没有人说恶魔五月哭

显示全部楼层 · 发表于 2018-8-25 12:25 · 广东

goodboykk 发表于 2018-8-24 21:13
大陆的美国末日，星际争霸血战，合金装备，神秘海域，孤岛惊魂，这些是什么鬼？！ ...

美国末日是调侃，其实说是直译问题也不大。

其他都是直译，都没有问题。

显示全部楼层 · 发表于 2018-8-25 12:29 · 广东

流行文化方面港台翻译的问题他们自己是不会承认的，他们都觉得大陆比他们没文化。大陆这边的翻译是相对准确的，他们的奇葩翻译一是来源于市场营销，二是方言影响。

剥皮榴莲 · 发表于 2018-8-25 12:40 · 北京

林影发表于 2018-8-24 20:57
七笑拳就是乱马1/2，还有个不知道

少年狂侠是功夫旋风儿

kk12113 · 发表于 2018-8-25 13:16 · 广东

jx1980_0 发表于 2018-8-23 16:02
其实还有兰古利萨、兰古莉萨这2种叫法……没出过官方中文的游戏没必要太纠结叫法啦 ...

其实出过，只不过是网游

		自动登录	找回密码
密码			注册