A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: bsdlxy

感觉八方旅人大家***的方式不太对……

[复制链接]

精华
0
帖子
5060
威望
0 点
积分
5248 点
种子
105 点
注册时间
2008-8-29
最后登录
2024-12-21
发表于 2018-7-3 09:24  ·  广东 | 显示全部楼层
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

精华
0
帖子
11213
威望
0 点
积分
13815 点
种子
17 点
注册时间
2010-5-9
最后登录
2023-10-4
 楼主| 发表于 2018-7-3 09:26  ·  云南 | 显示全部楼层
tc357ccc 发表于 2018-7-3 09:18
隔壁家的游戏就从来不需要什么做这些多余的事情。

隔壁DQ123都有中文版是最惊喜的事情了。这种核心粉丝才会玩的冷饭都有。

精华
0
帖子
10570
威望
0 点
积分
12177 点
种子
2592 点
注册时间
2017-7-16
最后登录
2024-9-23
发表于 2018-7-3 09:29  ·  上海 | 显示全部楼层
其实要是主观上有出中文的意愿 但客观上对于需求拿不准的话完全可以来个众筹啊 到基数了就着手汉化

审判者

政委真美啊~

精华
0
帖子
12197
威望
0 点
积分
15028 点
种子
23 点
注册时间
2009-4-27
最后登录
2024-1-3
发表于 2018-7-3 09:29  ·  广东 | 显示全部楼层
我更希望这游戏早点移植
该用户已被禁言

精华
0
帖子
3809
威望
0 点
积分
3761 点
种子
5 点
注册时间
2016-7-30
最后登录
2020-3-31
发表于 2018-7-3 09:31  ·  上海 | 显示全部楼层
Mythra 发表于 2018-7-3 09:14
預期日版銷量也就10萬?
誰的預期?
SE的還是閣下的?

马上就发售了, 欢迎打脸。

精华
0
帖子
1371
威望
0 点
积分
1328 点
种子
39 点
注册时间
2014-2-13
最后登录
2021-12-1
发表于 2018-7-3 09:36  ·  广东 | 显示全部楼层
有这功夫不如多背几个单词
该用户已被禁言

精华
0
帖子
3590
威望
0 点
积分
3428 点
种子
0 点
注册时间
2018-3-3
最后登录
2018-11-1
发表于 2018-7-3 09:36  ·  台湾 | 显示全部楼层
FBIcode 发表于 2018-7-3 09:31
马上就发售了, 欢迎打脸。

大家一起拭目以待
閣下說的是"日版銷量"
要不要改"日本首周銷量"
可以給你一次改口的機會

精华
0
帖子
10570
威望
0 点
积分
12177 点
种子
2592 点
注册时间
2017-7-16
最后登录
2024-9-23
发表于 2018-7-3 09:37  ·  上海 | 显示全部楼层
rainrong 发表于 2018-7-3 09:20
这种程度的文字对话 RPG 都看不懂的话, 你玩玩 神界 原罪,试试,玩了之后 这辈子 感觉都不用玩别的英文游 ...

看得懂和看懂了根本就不是一回事 文化是一种环境 而相匹配的语言是文化的载体
即使我的外语再溜 两个中国人在内地也不会用外语交流 因为这会造成一种隔膜 与周遭环境格格不入的隔膜
该用户已被禁言

精华
0
帖子
3590
威望
0 点
积分
3428 点
种子
0 点
注册时间
2018-3-3
最后登录
2018-11-1
发表于 2018-7-3 09:46  ·  台湾 | 显示全部楼层
ashes-39 发表于 2018-7-3 09:37
看得懂和看懂了根本就不是一回事 文化是一种环境 而相匹配的语言是文化的载体
即使我的外语再溜 两个中国 ...

這麼講的話就產生一個問題
即便出了中文版
也只是把你原本要面對的文化隔閡轉給翻譯人員去面對
除非玩的是日文原版
否則就算是美國人玩英文版也閃躲不了這個問題

精华
0
帖子
107
威望
0 点
积分
132 点
种子
5 点
注册时间
2012-3-14
最后登录
2018-10-4
发表于 2018-7-3 09:48  ·  广东 | 显示全部楼层
ashes-39 发表于 2018-7-3 09:37
看得懂和看懂了根本就不是一回事 文化是一种环境 而相匹配的语言是文化的载体
即使我的外语再溜 两个中国 ...

但是很多官方中文翻译的稀烂啊 跟机翻差不多 这也不能体现游戏本身的意境啊
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-22 02:09 , Processed in 0.198848 second(s), 17 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部